1
00:01:56,369 --> 00:01:58,236
فقط یک لحظه، من می آیم.

2
00:02:59,733 --> 00:03:01,702
اینطوری بهتره

3
00:03:04,616 --> 00:03:06,783
شما به تعدادی لوازم جانبی نیاز دارید

4
00:03:24,817 --> 00:03:26,296
میتونی لباس بپوشی

5
00:03:26,917 --> 00:03:29,999
آیا این احساس خستگی است
اغلب رخ می دهد؟

6
00:03:30,136 --> 00:03:31,835
در حال حاضر، بله.

7
00:03:33,929 --> 00:03:35,500
خستگی روحی است یا جسمی؟

8
00:03:35,640 --> 00:03:36,679
خب...

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,921
و نفس نفس زدن؟

10
00:03:39,375 --> 00:03:41,093
بعد از کمی تلاش ...

11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
مثل دویدن برای اتوبوس...

12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
... یا بالا رفتن از پله ها.

13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
آیا شما آرام می خوابید؟

14
00:03:53,250 --> 00:03:55,280
نظر شما چیست؟

15
00:03:56,833 --> 00:03:58,398
اشتهاتون چطوره؟

16
00:03:58,950 --> 00:04:00,171
من میخورم

17
00:04:01,632 --> 00:04:03,351
اما شما علاقه ای به غذا ندارید؟

18
00:04:03,667 --> 00:04:05,069
درست است.

19
00:04:05,875 --> 00:04:07,905
فقط برای رفع گرسنگی؟

20
00:04:08,292 --> 00:04:09,554
همین.

21
00:04:11,125 --> 00:04:12,882
باید کمی استراحت کنی...

22
00:04:13,682 --> 00:04:17,182
یا بازنشستگی خود را جلو بیاورید، نه؟

23
00:04:18,163 --> 00:04:21,417
خب فشار خونت
کمی بالاست، اما در سن شما...

24
00:04:23,542 --> 00:04:27,327
لوله های برونش شما مسدود به نظر می رسند،
بنابراین من یک عکس اشعه ایکس ترتیب می دهم

25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
در این بین ...

26
00:04:30,890 --> 00:04:33,499
من از شما می پرسم
برای انجام یک فداکاری بزرگ

27
00:04:35,059 --> 00:04:36,928
شما باید سیگار را ترک کنید.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,231
- به سلامتی عشقم.
- اینجا برای شما.

29
00:05:19,062 --> 00:05:20,937
بیا و من بهت معرفی میکنم

30
00:05:21,042 --> 00:05:23,726
- شامپاین؟
- ممنون، من قبلا یکی دارم.

31
00:05:23,875 --> 00:05:24,917
-رابرت!

32
00:05:25,398 --> 00:05:26,409
خوشحالی من!

33
00:05:26,465 --> 00:05:28,929
این جین است.
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم

34
00:05:28,959 --> 00:05:30,733
از آشنایی با تو خوشحالم، رابرت.

35
00:05:46,000 --> 00:05:46,972
این جین است.

36
00:05:47,046 --> 00:05:49,343
تبریک میگم
تو فوق العاده ای

37
00:05:49,500 --> 00:05:52,053
- خوبی عزیزم؟
- شگفت انگیز، مادر.

38
00:05:59,929 --> 00:06:01,710
به زودی دوباره می بینمت.

39
00:06:21,913 --> 00:06:24,764
آن لباس از کجا آمد؟
من شما را دعوت نکردم

40
00:06:24,901 --> 00:06:28,234
برو یه جای دیگه صحنه بساز
میخوای جشن منو خراب کنی؟

41
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- پس چرا اینجایی؟
- نکن!

42
00:06:30,631 --> 00:06:33,022
- همه چی تموم شد؟
- بله، او می رود.

43
00:06:33,124 --> 00:06:35,172
- فورا! ادامه بده!
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

44
00:06:35,444 --> 00:06:37,295
چی میخوای؟

45
00:06:38,008 --> 00:06:39,050
پول؟

46
00:06:39,116 --> 00:06:42,795
همین، همین است؟
آیا به اندازه کافی به شما داده نشده است؟

47
00:06:43,424 --> 00:06:46,905
این را بردارید و لعنت کنید!

48
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
بله بیا داخل

49
00:06:55,670 --> 00:06:57,077
ما چیزی نخواهیم گرفت
از او امشب

50
00:06:57,167 --> 00:06:59,405
لاپونت این کار را امتحان خواهد کرد.

51
00:07:01,958 --> 00:07:04,358
با آن پسر،
می تواند تا صبح ادامه داشته باشد

52
00:07:04,499 --> 00:07:06,500
آیا من مقداری ساندویچ می آورم؟

53
00:07:06,661 --> 00:07:09,703
همانطور که می خواهید، جانویر،
اما من به خانه می روم

54
00:07:11,145 --> 00:07:12,801
اگر اعتراف کند چی؟

55
00:07:12,825 --> 00:07:14,250
او را به سلول ها ببرید.

56
00:07:30,900 --> 00:07:32,838
فوریت های پلیسی،
دارم گوش میدم

57
00:08:04,632 --> 00:08:06,215
چشمانش را ببند

58
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
هیچ نوع هویتی روی او نیست

59
00:08:11,916 --> 00:08:14,025
او چندین ضربه چاقو خورده است.

60
00:08:14,458 --> 00:08:17,791
اسلحه پیدا نشد  ما انجام می دهیم
جستجوی کامل منطقه

61
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- کی زنگ زد اورژانس؟
- ما نمی دانیم.

62
00:08:25,375 --> 00:08:27,479
او جعبه تماس را شکست
بدون حرف

63
00:08:30,542 --> 00:08:32,783
یک نظرسنجی کامل را شروع کنید
از محله

64
00:08:33,268 --> 00:08:34,774
دارای بخش
 اطلاع داده شده است؟

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,119
در حال رسیدگی است

66
00:08:42,606 --> 00:08:44,142
 حداقل شام خوردی؟

67
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
اوه، من دیگر نمی دانم.

68
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
برگرد بخواب

69
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
شب بخیر

70
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
شب بخیر

71
00:09:18,276 --> 00:09:19,901
من آن را بیرون خواهم داشت.

72
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
شما خوبی؟

73
00:09:22,208 --> 00:09:23,250
آره

74
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- سرما نخور
- نه، همه چیز اوکی است.

75
00:10:01,833 --> 00:10:03,334
بازرس میگر؟

76
00:10:05,083 --> 00:10:06,748
من شاهد هستم

77
00:10:06,875 --> 00:10:08,787
بازرس شما به من گفت
تا بیایم و ببینمت

78
00:10:15,375 --> 00:10:17,826
من در شماره 5 زندگی می کنم، آنجا،
درست آن سوی میدان

79
00:10:19,208 --> 00:10:21,849
کمی بعد از نیمه شب،
من تازه به رختخواب رفته بودم.

80
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
صدای توقف ماشین را شنیدم.

81
00:10:25,543 --> 00:10:27,856
شبیه یک موتور بزرگ کلاسیک بود.

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
سپس دو در،
باز و بسته شد...

83
00:10:33,167 --> 00:10:34,450
...و همچنین چکمه.

84
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
ماشین دوباره رفت، میگم...

85
00:10:38,496 --> 00:10:40,098
... 5 تا 10 دقیقه بعد.

86
00:10:41,917 --> 00:10:43,090
همین بود.

87
00:10:45,369 --> 00:10:46,583
دختر بیچاره

88
00:10:47,542 --> 00:10:48,653
خیلی جوان

89
00:10:49,245 --> 00:10:53,129
قربانی زن،
قفقازی، خردسال بود...

90
00:10:53,208 --> 00:10:54,708
... حداکثر 20 ساله.

91
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
سالم، اما کم تغذیه.

92
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
5 ضربه چاقو ...

93
00:10:59,792 --> 00:11:01,856
... در قفسه سینه و شکم.

94
00:11:02,375 --> 00:11:06,942
عمق آنها نشان می دهد
یک چاقوی برش یا حکاکی

95
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
مهاجم احتمالا چپ دست است،
با توجه به زاویه برش ها.

96
00:11:12,333 --> 00:11:15,168
ضربات وارد شد
به روشی تصادفی، در فاصله نزدیک.

97
00:11:15,317 --> 00:11:17,313
آنها علت ظاهری مرگ هستند.

98
00:11:17,403 --> 00:11:18,559
"ظاهری"؟

99
00:11:18,605 --> 00:11:21,958
پارگی دهانه رحم
و عوارض ریوی

100
00:11:22,016 --> 00:11:24,145
من خواسته ام
کالبد شکافی بیشتر

101
00:11:24,625 --> 00:11:27,792
بدن دیگری ندارد
علائم خارجی سوء استفاده

102
00:11:29,625 --> 00:11:31,815
در چه زمانی او می مرد؟

103
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
ایجاد آسان نیست.

104
00:11:34,181 --> 00:11:35,894
معده تقریبا خالی است.

105
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
احتمالا بین ساعت 10 شب تا نیمه شب.

106
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
به هر حال قبل از نیمه شب

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
یک رهگذر،
شاید خود قاتل...

108
00:11:45,417 --> 00:11:48,378
... به پلیس اورژانس هشدار داد
در ساعت 12.33

109
00:11:49,333 --> 00:11:52,253
هیچ چیز نشان دهنده حمله نیست
در محل انجام شد.

110
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
گرانی ها مطابقت ندارند
موقعیت بدن

111
00:11:55,519 --> 00:12:00,097
یعنی جابجا شد
یا بعد از مرگ منتقل می شود.

112
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
دقیقا.

113
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
شما شروع به تحصیل در رشته پزشکی کردید.
چرا متوقف شدی؟

114
00:12:08,083 --> 00:12:09,737
برای به دست آوردن قشر من.

115
00:12:10,629 --> 00:12:11,921
در نیروی انتظامی؟

116
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
اون یا یه چیز دیگه... 
فقط شانس بود

117
00:12:16,262 --> 00:12:18,333
من کشف کردم
یک الیاف پارچه سفید ...

118
00:12:18,358 --> 00:12:20,559
... به ناخن چسبیده است 
در دست چپ

119
00:12:21,583 --> 00:12:24,817
شاید یک ملحفه سفید داشت 
برای پیچیدن بدن استفاده می شود.

120
00:12:24,950 --> 00:12:25,958
این همه نیست...

121
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
او دوز خوبی جذب کرده بود 
از الکل قوی

122
00:12:29,575 --> 00:12:31,903
او در سطح پیشرفته بود 
حالت مسمومیت

123
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
با توجه به محله،
او می توانست میزبان بار باشد.

124
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
این جور دخترا مشروب نمیخوره...

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,293
او شما را وادار به نوشیدن می کند.

126
00:12:41,973 --> 00:12:44,247
همونی که میخوابه
با مشتریان؟

127
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
چه کسی ممکن است در دسترس باشد.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
او دیگر باکره نبود.

129
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
اما قبل از مرگش،
هیچ رابطه جنسی نداشت...

130
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
... یا اجباری یا توافقی.

131
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
من دوست دارم او را ببینم.

132
00:12:59,375 --> 00:13:01,879
در صورت تمایل ...
اما او بسته نشده است

133
00:13:22,541 --> 00:13:24,489
دیگر پیپ نمی کشی.

134
00:13:25,083 --> 00:13:26,676
چه احساسی دارید؟

135
00:13:28,125 --> 00:13:29,325
استارک برهنه

136
00:13:35,535 --> 00:13:37,011
احساس بهتری دارید؟

137
00:13:37,090 --> 00:13:39,457
متاسفم... این بو...

138
00:13:39,875 --> 00:13:41,371
بهش عادت میکنی

139
00:13:42,208 --> 00:13:43,692
من جانویر را دارم.

140
00:13:44,028 --> 00:13:47,083
فرد گمشده ای وجود ندارد 
اطلاعیه ها مطابقت دارند.

141
00:13:47,231 --> 00:13:48,535
نه در روزنامه ها.

142
00:13:48,875 --> 00:13:51,668
لوکاس مشغول باشگاه است 
و بارها در منطقه

143
00:13:52,125 --> 00:13:56,457
تمرکز روی رانندگان تاکسی...
در مورد کسانی که شب کار می کنند

144
00:13:57,000 --> 00:13:59,168
- کجا داریم میریم؟
- H.Q.

145
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- سلاح قتل؟
- پیدا نشد

146
00:14:03,098 --> 00:14:05,480
مواظب باش وگرنه قیچیتو میشکنی

147
00:14:08,083 --> 00:14:09,828
یه فکری کردم

148
00:14:10,708 --> 00:14:13,719
یادت هست
بانوی قاتل مونسو؟

149
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
ما هرگز او را نگرفتیم.

150
00:14:16,500 --> 00:14:17,351
نه

151
00:14:17,375 --> 00:14:20,289
مونسو دور نیست 
از Batignolles.

152
00:14:20,583 --> 00:14:22,496
قربانیان خود را چگونه کشت؟

153
00:14:22,520 --> 00:14:24,417
با سیم خفه شد.

154
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
و حالا؟

155
00:14:26,667 --> 00:14:27,852
در حال حاضر، نه.

156
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
اما شاید می خواست
روشش را عوض کند...

157
00:14:48,133 --> 00:14:49,717
هیچ چیز زیادی 
تا به ما هر چیزی بگوید

158
00:14:49,742 --> 00:14:52,266
بدون اثر انگشت
یا گرد و غبار قابل ردیابی

159
00:14:52,922 --> 00:14:55,061
تقریباً چیزی در کیف او وجود ندارد.

160
00:14:55,092 --> 00:14:57,359
دستمال، رژ لب ارزان.

161
00:14:57,453 --> 00:15:00,852
لباس زیرش معمولیه... 
Uniprix یا مشابه.

162
00:15:00,930 --> 00:15:03,333
گوشواره مروارید بدلی.

163
00:15:03,542 --> 00:15:05,617
کفشاش با کیفیته 
اما خوش پوش

164
00:15:06,042 --> 00:15:08,211
هیچ کدام از اینها جور در نمی آید
با لباس شب

165
00:15:09,167 --> 00:15:10,188
چرا نه؟

166
00:15:10,383 --> 00:15:12,250
کلا دسته بندی متفاوت

167
00:15:13,141 --> 00:15:15,305
مد لباس بالا. برچسب بالا.

168
00:15:15,352 --> 00:15:17,328
ارزش یک ثروت کوچک را دارد

169
00:15:25,167 --> 00:15:27,645
مطمئنا یکی از ماست.

170
00:15:27,992 --> 00:15:29,274
"رویای شب".

171
00:15:29,625 --> 00:15:31,164
مدل قبل از جنگ

172
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
مجموعه زمستان 1937.

173
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
1937 ...

174
00:15:36,414 --> 00:15:38,422
چقدر براش غمگینه 
آسیب ببیند!

175
00:15:38,750 --> 00:15:40,258
 اگر فقط لباس بود!

176
00:15:41,336 --> 00:15:43,250
آیا می دانید چه کسی آن را سفارش داده است؟

177
00:15:43,531 --> 00:15:45,461
او می شد
 بسیار خوب

178
00:15:46,083 --> 00:15:48,656
ردیابی غیرممکن است
هر یک از مشتریان ما

179
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
اما با توجه به 
اندازه گیری های ...

180
00:15:51,458 --> 00:15:53,766
... رئیس کارگاه ما
توانست چیزی را به خاطر بسپارد

181
00:15:54,083 --> 00:15:55,489
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

182
00:15:55,570 --> 00:15:56,917
افسوس که مرد.

183
00:15:57,266 --> 00:16:00,281
فقط یک ماه بعد از بازنشستگی.
آیا این شگفت انگیز نیست؟

184
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
بازش کن ولی ممکنه 
ناامید شود

185
00:16:16,640 --> 00:16:21,413
چرا یک دختر 20 ساله لباس می پوشد؟
که می توانست مال مادرش باشد؟

186
00:16:21,508 --> 00:16:22,708
چه دختری؟

187
00:16:22,791 --> 00:16:26,452
دقیقا، من نمی دانم.
من چیزی در مورد او نمی دانم. هیچی.

188
00:16:26,604 --> 00:16:28,100
حتی اسمش هم نیست

189
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
فریکاندو با خاکشیر درست کردم.
خوب با تو؟

190
00:16:33,750 --> 00:16:35,647
فقط یک طعم.
من گرسنه نیستم

191
00:16:36,851 --> 00:16:40,904
اولین قرار ما را به خاطر می آورید/
آن توپ جامعه

192
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
<i>"لباس شب الزامی است".</i>

193
00:16:43,893 --> 00:16:46,601
من احساس ناخوشایندی داشتم، می دانم.

194
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
اما وقتی تو را با لباس بدت دیدم
و کراوات مچاله شده...

195
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
...با خودم گفتم... «اینم یکی
حداقل مثل من دست و پا چلفتی هستم."

196
00:16:56,843 --> 00:16:59,604
خب من لباس آبی زیبا داشتم 
که اجاره کرده بودم

197
00:17:00,772 --> 00:17:03,311
مغازه هایی برای آن وجود دارد،
مثل تاکسیدو

198
00:17:04,772 --> 00:17:06,667
چرا او باید داشته باشد 
لباس اجاره کردی؟

199
00:17:07,132 --> 00:17:09,090
خب بازرس...

200
00:17:23,078 --> 00:17:24,434
چقدر افتضاح!

201
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
بازرس شما چیزی به من نگفت.

202
00:17:29,500 --> 00:17:32,262
ما فاش نمی کنیم
این جور اخبار تلفنی

203
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- اسمش چی بود؟
- قرار بود ازت بپرسم

204
00:17:36,125 --> 00:17:37,739
یادم رفت ازش بپرسم

205
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
عجله داشت.

206
00:17:39,958 --> 00:17:42,715
او به یک لباس شب نیاز داشت،
گویی زندگی او به آن وابسته است.

207
00:17:43,750 --> 00:17:44,755
اوه متاسفم

208
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
در این محله،
مشتریان لحظه آخری ...

209
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
... هنرمند هستند یا دختر
که برای خود یک بازیکن گلزنی کردند.

210
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- او می توانست یکی باشد؟
او؟ نه اصلا.

211
00:17:55,684 --> 00:17:57,393
خیلی شکننده بود...

212
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
پرنده ای از لانه اش افتاد.

213
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
کجا داشت می رفت 
با اون لباس

214
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
ظاهراً او امیدوار بود 
برای پیدا کردن کسی

215
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
کسی؟

216
00:18:07,542 --> 00:18:09,465
کسی که بتواند به او کمک کند.

217
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
به هر حال از نظر مادی.

218
00:18:12,125 --> 00:18:14,403
او حتی به اندازه کافی نداشت 
برای پرداخت هزینه اجاره

219
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
او وسایلش را برای من گذاشت.

220
00:18:18,817 --> 00:18:21,125
او آنها را پس خواهد گرفت
وقتی لباس را پس داد

221
00:18:22,192 --> 00:18:24,309
منتظرش بودم 
روز بعد اما...

222
00:18:24,583 --> 00:18:27,442
تو یکی از آخرین نفرات هستی
که او را زنده دیده باشد

223
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
من دوست داشتم 
تا دوباره او را زنده ببینم

224
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
او چگونه بود؟

225
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
خوشگله خیلی خوشگله...
پوست رنگ پریده، سبزه با حاشیه.

226
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
منظورم این بود که ...
چه چیزی در مورد او برجسته بود؟

227
00:18:40,536 --> 00:18:43,098
او گمشده به نظر می رسید.
نه از این اطراف

228
00:18:44,083 --> 00:18:45,590
دختری از ناکجاآباد

229
00:18:46,223 --> 00:18:49,653
و او آن ژست شایان ستایش را داشت 
از چروک شدن با موهایش...

230
00:18:50,075 --> 00:18:52,333
... مثل بچه ای که می ترسد 
از سرزنش شدن

231
00:18:53,958 --> 00:18:57,130
این دخترها، آنها می آیند 
از استان خود ...

232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
... رویای یک حرفه هنری،
یا یه عروسی زیبا...

233
00:19:01,380 --> 00:19:03,176
... و در نهایت به عنوان کارگر خانگی ...

234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
... یا در نوع دیگری از تأسیسات،
یا در خیابان

235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
تروکادرو 08-40؟

236
00:19:25,625 --> 00:19:27,132
سلام خانم

237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
متاسفم ماداموازل

238
00:19:29,922 --> 00:19:32,339
میشه اسمتو بگی؟

239
00:19:32,500 --> 00:19:34,570
این من هستم که شما را صدا می کنم، بله.

240
00:19:34,765 --> 00:19:38,351
من می خواهم به شما بگویم،
اما اول نیاز دارم... سلام؟

241
00:20:41,921 --> 00:20:45,022
واقعا خوبه!
علاوه بر این، من در حال گرسنگی بودم.

242
00:20:45,839 --> 00:20:47,414
نمی خوری؟

243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
هیچ وقت وقتی مشروب میخورم

244
00:20:50,483 --> 00:20:52,706
میتونم براتون بریزم 
چند پویلی، بتی؟ اینجا

245
00:20:52,731 --> 00:20:54,085
خیلی خوبه

246
00:20:56,042 --> 00:20:57,296
شما آنجا هستید.

247
00:20:57,667 --> 00:20:59,242
بتی یک نام غیر معمول است.

248
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
اسم واقعی من ماری است
من یک تغییر می خواستم.

249
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
اهل کجایی؟

250
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isere.

251
00:21:06,917 --> 00:21:08,078
اوه، من آن را می دانم.

252
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
شوخی نیست؟

253
00:21:10,042 --> 00:21:11,742
معروف به کفش.

254
00:21:11,781 --> 00:21:14,833
بله. هر دو پدر و مادرم
کار در کارخانه

255
00:21:15,042 --> 00:21:18,281
یه کار منتظرم بود...
اما عمر خود را صرف ساختن کفش کنید؟

256
00:21:18,702 --> 00:21:19,851
نه ممنون

257
00:21:19,992 --> 00:21:22,042
من فقط یک آرزو داشتم... 
برای رفتن به پاریس

258
00:21:22,250 --> 00:21:25,187
"وقتی به سن بلوغ رسیدی خواهیم دید"
گفت پدرم پس...

259
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
سوار قطار شدم 
صبح که 21 ساله شدم

260
00:21:29,708 --> 00:21:31,372
بدون اینکه به پدر و مادرت بگی؟

261
00:21:31,737 --> 00:21:33,215
نه کسی.

262
00:21:34,754 --> 00:21:37,067
اگر من جای پدرت بودم،
تعجب می کنم کجایی...

263
00:21:37,833 --> 00:21:39,426
... کاری که در طول روز انجام دادی ...

264
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
... برای امرار معاش انجام داد،
که با آنها رفت و آمد کردی

265
00:21:41,748 --> 00:21:43,529
چرا نمیکنی 
به آنها چیزی بگو؟

266
00:21:43,873 --> 00:21:45,500
شما پر از سوال هستید!

267
00:21:45,816 --> 00:21:47,685
مردم به من این را می گویند.

268
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
به چی امید داشتی 
وقتی به پاریس آمدی؟

269
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
آزاد بودن...

270
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
... کاری را که می خواستم انجام بده ... 
با افراد جالب آشنا شوید، بخوانید...

271
00:21:58,708 --> 00:21:59,746
... برای بازدید از موزه ها

272
00:21:59,873 --> 00:22:01,292
دزدی از فروشگاه ها؟

273
00:22:01,500 --> 00:22:03,842
از زندگیم بهت میگه 
به شما علاقه مند است؟

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,076
کمی به من کمک می کند،
 برای درک

275
00:22:07,500 --> 00:22:08,771
بفهمی چی؟

276
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
دختری مثل تو

277
00:22:12,810 --> 00:22:15,107
دختران زیادی هستند 
مثل من در پاریس

278
00:22:15,504 --> 00:22:17,416
ارواح در عذاب،
که در گرداب هستند

279
00:22:17,440 --> 00:22:19,668
من آنها را مستقیماً تشخیص می دهم. 
دلم براشون میسوزه

280
00:22:20,309 --> 00:22:22,000
من یه دسر میخوام

281
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
تارت تاتین خیلی خوبه

282
00:22:25,458 --> 00:22:28,536
- یکی را به اشتراک بگذاریم؟
- نه، من شیرینی دوست ندارم.

283
00:22:29,872 --> 00:22:32,168
خانم جوان
تاتین را خواهد داشت.

284
00:22:32,504 --> 00:22:33,933
هنوز برای شما چیزی نیست؟

285
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
نه ممنون، آرلت

286
00:22:35,648 --> 00:22:38,137
شما چیزی ندارید، بازرس؟

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,403
بازرس...؟

288
00:22:43,145 --> 00:22:44,325
پلیس؟

289
00:22:44,625 --> 00:22:47,864
Maigret، CID،
36 quai des Orfevres.

290
00:23:25,250 --> 00:23:28,590
یکی می خواست خلاص شود
از این دختر ناشناس

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,887
اما او باید آثاری از خود بر جای گذاشته باشد، 
همین اطراف، جایی...

292
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
... هر چند ضعیف

293
00:23:35,918 --> 00:23:38,000
مثل لامپ های چشمک زن

294
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
جنایت همیشه...
روز و شب

295
00:23:41,958 --> 00:23:45,020
شما باید از خود محافظت کنید.
بی احساس نباش...

296
00:23:45,340 --> 00:23:48,551
... اما فاصله مناسب را حفظ کنید
تا زمانی که بدانی کجا ایستاده ای

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,450
در دراز مدت، ضروری است
برای ایجاد یک پوسته برای خود

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
یک روز، در جریان یک ماجرای بی اهمیت،
خواهید دانست که چرا

299
00:23:57,667 --> 00:23:59,606
شما از برخی جزئیات شگفت زده شده اید ...

300
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
...الگوی کاغذ دیواری بگو...

301
00:24:02,208 --> 00:24:05,793
... یک اسباب بازی مخمل خواب دار ...
یک جمله ... یک نگاه ...

302
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
و سپس، تمام قطعیت های شما
ناگهان فرو می ریزد

303
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
تو دوباره بچه کوچک میشی
که از تاریکی می ترسد

304
00:24:24,272 --> 00:24:27,286
سپرده ها امضا شود 
برای دادستانی

305
00:24:27,394 --> 00:24:28,895
آنها باید به تعویق بیفتند.

306
00:24:28,942 --> 00:24:30,669
من آنها را با شما می گذارم.

307
00:24:31,958 --> 00:24:34,544
بالاخره داروخانه را پیدا کردیم.

308
00:24:35,458 --> 00:24:37,654
بطری کوچک 
در کیف دختر

309
00:24:37,958 --> 00:24:40,052
لاپونت به آنجا می رود.
او گزارش خواهد داد.

310
00:24:40,667 --> 00:24:42,201
نه من خودم میرم

311
00:24:44,792 --> 00:24:47,072
آره اسمشو ننوشتم...

312
00:24:47,354 --> 00:24:49,167
... اما او نسخه ای نداشت.

313
00:24:49,375 --> 00:24:52,049
این مشتق شده از لودانیوم است،
کاملا قدرتمند

314
00:24:53,737 --> 00:24:55,245
اما تو به او فروختی؟

315
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
من او را در اطراف محله دیده بودم.

316
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
او همیشه نگاه می کرد ...
من نمی دانم.

317
00:25:00,750 --> 00:25:02,956
- گمشده؟
- بله گم شده

318
00:25:03,167 --> 00:25:05,901
یه روز عصر اومد اینجا...
او رنج می برد.

319
00:25:06,073 --> 00:25:07,114
از چی؟

320
00:25:07,167 --> 00:25:09,737
بی خوابی، اعصاب، اضطراب.

321
00:25:09,862 --> 00:25:13,362
او برای چند مورد دیگر برمی گشت
محصول و من هرگز او را دوباره ندیدم.

322
00:25:13,875 --> 00:25:15,409
بدون شک او بهتر است.

323
00:25:15,917 --> 00:25:17,194
بدون شک.

324
00:25:17,426 --> 00:25:19,848
آیا این دارو است
 با الکل سازگار است؟

325
00:25:19,942 --> 00:25:22,625
نه اصلا.
این عوارض جانبی را تشدید می کند.

326
00:25:22,833 --> 00:25:24,864
خواب آلودگی، از دست دادن تعادل ...

327
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
نصیحتش کردی
 برای نوشیدن؟

328
00:25:27,792 --> 00:25:30,051
من فکر نمی کردم
آن دختری که جوان است ...

329
00:25:30,750 --> 00:25:32,516
اون هیچ کاری نکرد 
اشتباه است، امیدوارم؟

330
00:25:32,540 --> 00:25:33,583
او... نه.

331
00:25:34,417 --> 00:25:36,645
گفتی که او زندگی کرده است 
در همسایگی؟

332
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
خوب متشکرم.

333
00:25:40,708 --> 00:25:42,051
آن را ذکر نکنید.

334
00:25:49,637 --> 00:25:52,833
هیچ کمبودی برای زنان جوان وجود ندارد.
من 6 طبقه دارم

335
00:25:52,858 --> 00:25:55,801
3 آپارتمان در هر طبقه
بدون احتساب اتاق های خدمتکار.

336
00:25:56,870 --> 00:26:00,450
او بد می خوابد... احتمالاً
 دیر بیدار می شود... کم می خورد.

337
00:26:00,895 --> 00:26:03,567
او به خرید نمی رود، زیاد.

338
00:26:03,875 --> 00:26:05,623
او دختری است که غمگین به نظر می رسد.

339
00:26:06,129 --> 00:26:08,106
نوعی که هیچ کس متوجه نمی شود.

340
00:26:09,083 --> 00:26:10,973
او به احتمال زیاد تنها زندگی می کند.

341
00:26:11,375 --> 00:26:14,379
اینجوری با موهاش بازی میکنه

342
00:26:16,480 --> 00:26:19,737
میتونه اون دختر کوچولو باشه 
که در 6 بعدی زندگی می کند.

343
00:26:20,012 --> 00:26:22,417
- من حتی اسمش را هم نمی دانم.
- تو نه؟

344
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
خب نه...
او هرگز هیچ نامه ای دریافت نمی کند.

345
00:26:25,848 --> 00:26:28,292
و از ابتدا او نبود،
که اتاق را اجاره کرده بود

346
00:26:28,500 --> 00:26:30,528
شاید اون الان اون بالا باشه

347
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
آیا کلید تکراری دارید؟

348
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
آره... بله.

349
00:26:40,042 --> 00:26:42,317
من احساس نمی کنم 
6 طبقه بالا رفتن.

350
00:26:42,637 --> 00:26:44,903
این کاملاً اشکالی ندارد،
من به تو نیاز نخواهم داشت

351
00:28:52,840 --> 00:28:54,958
آیا دختری که آنجا زندگی می کرد، رفته است؟

352
00:28:55,278 --> 00:28:56,309
بله.

353
00:28:57,190 --> 00:28:58,981
شما صاحبخانه هستید؟

354
00:29:00,020 --> 00:29:02,692
گاهی اوقات او را می شنیدم
گریه کردن، پشت دیوار

355
00:29:03,833 --> 00:29:05,958
حتی وقتی گریه نمی کرد
او غمگین به نظر می رسید.

356
00:29:06,542 --> 00:29:08,739
- ممنون
- خوشحالم که متعهد می شوم.

357
00:29:08,877 --> 00:29:11,752
فلیس بونک،
من برای Gaulliers کار می کنم.

358
00:29:20,208 --> 00:29:22,372
تو به من نگفتی
با او چه می خواستی

359
00:29:22,916 --> 00:29:24,582
نه بهت نگفتم

360
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
او مرده است، به قتل رسیده است.

361
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
این امکان پذیر نیست!

362
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- اون بالا؟
- نه اون بالا نه

363
00:29:30,965 --> 00:29:34,125
آیا او با کسی دوست بود؟
در ساختمان، همسایه؟

364
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
او؟ به هیچ وجه.

365
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
همیشه تنها.

366
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
تنها و گوشه گیر.

367
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
که اتاق را اجاره کرده بود
در اصل؟

368
00:29:42,473 --> 00:29:44,417
دختر دیگری، جینین.

369
00:29:45,042 --> 00:29:47,840
اون یکی خیلی بیرون رفت
بوی بد عطر...

370
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
که یکی پول میداد،
اگر منظورم را فهمیدی

371
00:29:50,583 --> 00:29:52,445
او می توانست شب ها بیاید و برود.

372
00:29:53,073 --> 00:29:56,734
او رفت و دختر دیگر را رها کرد 
که اجاره اش را پرداخت نکرد

373
00:29:57,125 --> 00:29:59,508
مرده؟ قرار بود بیرونش کنیم.

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
خب تموم شد..

375
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
اولین مستأجر، این جینین،
آیا او را دوباره دیده ای؟

376
00:30:05,542 --> 00:30:08,070
او برای برداشتن می آید 
نامه های او گاهی اوقات

377
00:30:11,948 --> 00:30:13,531
<i>رئیس، جانویر است.</i>

378
00:30:13,930 --> 00:30:18,495
شماره ای که به من دادی را دنبال کردم. 
Trocadero 08-40.</i>

379
00:30:19,000 --> 00:30:21,682
<i> متعلق به ژانین آرمنیو است.</i>

380
00:30:21,875 --> 00:30:25,815
<i>به نظر می رسد که دارد روی آن کار می کند
فیلمی در استودیو بیلانکورت.</i>

381
00:30:46,760 --> 00:30:48,708
دستت درد نکنه یه ست هست

382
00:30:48,831 --> 00:30:50,237
اینجا همه چیز جعلی است

383
00:30:54,917 --> 00:30:56,463
آیا من یک قرار ملاقات دارم 
با تو

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
ژانین آرمنیو؟

385
00:30:59,042 --> 00:31:00,674
اینجا من نادین دارسی هستم.

386
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
ببخشید داشتم امتحان میکردم 
برای یک فیلم

387
00:31:03,917 --> 00:31:05,750
- تو ستاره ای؟
اوه نه

388
00:31:05,958 --> 00:31:07,949
من بیت پارت بازی میکنم

389
00:31:08,057 --> 00:31:10,165
منشی که تایپ می کند 
نامه رئیس ...

390
00:31:10,189 --> 00:31:11,670
... و گاهی اوقات چه کسی 
آن را با رئیس انجام می دهد.

391
00:31:11,926 --> 00:31:13,833
خدمتکاری که در را باز می کند.

392
00:31:14,042 --> 00:31:15,450
درب جعلی

393
00:31:17,465 --> 00:31:19,418
بازرس سینما میری؟؟

394
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
اتفاق می افتد...
برای تغییر نظرم

395
00:31:22,877 --> 00:31:25,199
پس فیلم پلیسی نمی بینید؟

396
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
تعقیب و گریز، دعوا...

397
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
مظنون مورد ضرب و شتم قرار گرفت 
دفترچه تلفن که او را مجبور به صحبت کند، نه...

398
00:31:31,526 --> 00:31:33,401
خیلی غیر قابل باور

399
00:31:34,583 --> 00:31:36,815
چگونه به دست می آورید 
مظنون شما به صحبت؟

400
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
هیچی. من به آنها گوش می دهم.

401
00:31:43,167 --> 00:31:45,510
بیا... همسایگی ساکت تر خواهد بود.

402
00:31:55,635 --> 00:31:57,064
اون هم ساختگیه

403
00:31:57,167 --> 00:31:59,237
این یک پس زمینه است.

404
00:31:59,338 --> 00:32:00,549
پس زمینه.

405
00:32:01,289 --> 00:32:02,497
پس به من بگو

406
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
شما در میدان آلبیون 3 زندگی می کنید؟

407
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
بله، چرا؟

408
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
و قبلا ...
در چه آدرسی،

409
00:32:13,112 --> 00:32:15,909
71 خیابان کروبلیه،
منطقه 17.

410
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
تنها؟

411
00:32:18,083 --> 00:32:21,034
بله، خوب، نه. 
با یه دختر دیگه

412
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
بازیگر هم؟

413
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
نه اصلا. من تازه او را ملاقات کرده بودم 
در قطار به پاریس

414
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
نمی دانست کجا بماند،
من به او کمک کردم.

415
00:32:31,500 --> 00:32:32,542
نام او؟

416
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
اسمش لوئیز بود.
لوئیز لوویر.

417
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
لوئیز لوویر.

418
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
چرا گفتی
نام او بود؟

419
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
چون... من دیگر او را نمی بینم.
من نمی دانم چه بر سر او آمده است.

420
00:32:48,583 --> 00:32:51,007
او مرده پیدا شد.
شنبه شب

421
00:32:51,320 --> 00:32:53,898
- در میدان Batignolles.
- اوه خدای من!

422
00:33:00,023 --> 00:33:01,562
لطفا مرا ببخش.

423
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
مرده، چطور؟

424
00:33:07,542 --> 00:33:09,539
مرگ طبیعی نیست، 
در هر صورت

425
00:33:10,687 --> 00:33:12,042
آیا سن او را می دانید؟

426
00:33:13,167 --> 00:33:16,257
نه دقیقا.
من می گویم به سختی 20.

427
00:33:16,971 --> 00:33:18,726
آیا او مدرکی داشت؟

428
00:33:18,781 --> 00:33:20,960
ایده ای نیست.
گفت یتیم است.

429
00:33:21,083 --> 00:33:23,898
از پدری ناشناس به دنیا آمد.
می خواست او را پیدا کند.

430
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
اما بعد... لوویر؟

431
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
نام مادرش.
وقتی لوئیز کوچک بود درگذشت.

432
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
او توسط راهبه ها بزرگ شد، 
سپس به عنوان خدمتکار قرار داده شد.

433
00:33:33,333 --> 00:33:35,242
با او بدرفتاری کردند،
بنابراین او فرار کرد

434
00:33:35,331 --> 00:33:36,820
اینگونه با هم آشنا شدیم.

435
00:33:37,367 --> 00:33:38,828
چرا او به پاریس آمد؟

436
00:33:39,750 --> 00:33:41,460
این چیزی است که من تعجب می کنم.

437
00:33:41,914 --> 00:33:44,500
بیشتر اوقات،
در اتاقش ماند...

438
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
انگار می ترسید 
بیرون رفتن

439
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
بیچاره لوئیز

440
00:33:50,164 --> 00:33:52,625
من اینجا برایش کار پیدا کردم،
در استودیو

441
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
نورپردازی دوبل.
برای تنظیم، قبل از فیلمبرداری یک صحنه.

442
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
او برای ستاره ایستاد.

443
00:33:57,250 --> 00:33:59,359
شبیه اوست،
اما او نیست

444
00:33:59,750 --> 00:34:02,656
او همچنین یک اضافی بود
در "شما می رقصید، خانم"؟

445
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
اوه، شاهکاری نیست.

446
00:34:06,656 --> 00:34:08,350
چرا به پاریس آمدی؟

447
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- من؟
- بله.

448
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
برای موفقیت.

449
00:34:12,007 --> 00:34:13,918
به غیر از تو، او 
دوستانی دارید؟

450
00:34:14,397 --> 00:34:15,608
هیچ کس، که من او را می شناسم.

451
00:34:15,733 --> 00:34:17,639
- دوست پسر نداره؟
- اوه، حتی شانس کمتر.

452
00:34:18,311 --> 00:34:20,408
کاپلان، این نام را انجام می دهد 
برای شما معنی دارد؟

453
00:34:20,495 --> 00:34:21,978
نه اصلا.

454
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
اما ما واقعا دوست دختر نبودیم.
ما خیلی متفاوت بودیم.

455
00:34:25,947 --> 00:34:28,478
منفی بودن او در نهایت 
واقعا به من رسید

456
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
اتاق را به او ترک کردم.

457
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
حدود 3 ماه پیش.
از آن زمان او 2 یا 3 بار با من تماس گرفت

458
00:34:35,393 --> 00:34:37,627
آخرین بار او مرا عصبانی کرد 
با ناله هایش...

459
00:34:37,705 --> 00:34:40,583
... که من او را رها کرده بودم. 
من تنها دوستش بودم او ناراضی بود.

460
00:34:40,792 --> 00:34:43,385
- گوشی رو قطع کردم
- به نظر می رسد شما این کار را زیاد انجام می دهید.

461
00:34:43,644 --> 00:34:44,549
آه؟

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
تروکادرو 08-40؟

463
00:34:49,750 --> 00:34:51,792
ببخشید نمیدونستم 
که تو بودی

464
00:35:45,668 --> 00:35:47,668
بنابراین، لوویر، لوئیز.

465
00:35:47,808 --> 00:35:50,088
هیچی. هیچ جایی در پرونده نیست.

466
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
من یکی دارم، محکوم به آن
کودک کشی، اما این در سال 1892 بود.

467
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
و آرمنیو، ژانین؟

468
00:35:56,458 --> 00:36:01,159
هیچی هم. به غیر از پکادیلو
اخیراً با نام هنری او.

469
00:36:01,583 --> 00:36:05,878
رفتارهای زمخت در خارج از کالوادوس،
یک کلوپ شبانه در شانزه لیزه.

470
00:36:06,463 --> 00:36:07,546
خیلی خوب

471
00:36:51,125 --> 00:36:52,987
اوراق من مرتب است، بازرس.

472
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
نه، من برای آن نیامده ام.
از آن دختر بگو.

473
00:36:56,965 --> 00:36:58,049
چه دختری؟

474
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
-لویز لوئیز لوویر.

475
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
او ناپدید شد، نه؟

476
00:37:03,167 --> 00:37:05,038
به نوعی. او را می شناختی؟

477
00:37:05,077 --> 00:37:06,038
البته.

478
00:37:06,417 --> 00:37:09,405
وقتی خبر گم شدنش را دادم
به همکارانت به من گفتند...

479
00:37:10,208 --> 00:37:13,030
"عجیب به دنبال کسی بود
زمانی که شخص به دنبال خودش است.»

480
00:37:14,875 --> 00:37:16,905
بنابراین من یک اطلاعیه گذاشتم 
در کاغذ

481
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
<i>در جستجوی دختر،
مانتو اسپرت قهوه ای،</i>

482
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
<i>ژاکت آبی،
دامن بژ کفش مشکی</i>

483
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
اون دختری که دنبالش بودی
اسمش چی بود

484
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
لوئیز لوویر؟

485
00:37:37,527 --> 00:37:38,777
لوئیز

486
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
لولو. لولو

487
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
[یدی]

488
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
صداش کردم آیدا

489
00:37:49,000 --> 00:37:52,709
مثل آیدای داستان مادربزرگم
وقتی بچه بودم...

490
00:37:52,920 --> 00:37:53,876
... در ویلنیوس

491
00:37:56,290 --> 00:37:58,375
شما ویلنیوس را می شناسید، بازرس؟

492
00:37:59,413 --> 00:38:00,632
نه، نه.

493
00:38:00,937 --> 00:38:03,320
این من را شگفت زده نمی کند ...
نام شهر خیلی وقت ها تغییر می کرد.

494
00:38:03,560 --> 00:38:05,517
ویلنیوس، ویلنو، ویلنا...

495
00:38:07,160 --> 00:38:09,879
تمام افرادی که من در آنجا می شناختم، 
ناپدید شده اند.

496
00:38:10,179 --> 00:38:12,539
چیزی بیش از روح آنها وجود ندارد
سرگردان در میان خرابه ها

497
00:38:13,800 --> 00:38:15,335
بنابراین نام، شما می دانید ...

498
00:38:16,160 --> 00:38:17,559
چه اهمیتی دارد؟

499
00:38:18,843 --> 00:38:21,400
لوئیز لوویر بود 
بخشی از خانواده شما؟

500
00:38:21,608 --> 00:38:22,837
خانواده من؟

501
00:38:24,017 --> 00:38:26,178
اینجا هم همه ناپدید شده اند.

502
00:38:26,656 --> 00:38:28,171
هیچکس نماند.

503
00:38:29,040 --> 00:38:31,242
من تنها بازمانده ام 
تنها.

504
00:38:31,720 --> 00:38:34,734
- می خواهی اوراق من را ببینی؟
- نه

505
00:38:35,367 --> 00:38:37,210
آیا او به دیدن شما آمده است؟

506
00:38:37,640 --> 00:38:38,869
سازمان بهداشت جهانی؟

507
00:38:39,840 --> 00:38:41,035
لوئیز

508
00:38:41,490 --> 00:38:42,685
چه زمانی؟

509
00:38:43,240 --> 00:38:44,913
من نمی دانم. اخیرا.

510
00:38:45,273 --> 00:38:46,713
اوه، نه، نه.

511
00:38:46,935 --> 00:38:49,359
من منتظرش بودم 
برای مدت طولانی

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,314
او یک شب ناپدید شد
در زمان منع رفت و آمد

513
00:38:52,560 --> 00:38:54,073
او هرگز برنگشت.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,953
من فکر نمی کنم که ما صحبت کنیم
در مورد همان شخص

515
00:39:02,840 --> 00:39:04,835
ببخشید مزاحمتون شدم

516
00:39:05,600 --> 00:39:07,585
وقتی فرزندت را از دست می دهی
شما همه چیز را از دست می دهید

517
00:39:08,440 --> 00:39:10,445
چیزی نمانده، 
شما می دانید.

518
00:39:11,247 --> 00:39:12,601
فقط شب

519
00:39:13,680 --> 00:39:15,265
می دانم آقای کاپلان.

520
00:39:18,913 --> 00:39:20,109
من می دانم.

521
00:39:43,200 --> 00:39:46,285
این من هستم. منتظر من نباش
برای شام یا برای خواب

522
00:39:48,240 --> 00:39:50,739
بستگی داره 
من هنوز نمی دانم.

523
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
رئیس؟

524
00:41:19,275 --> 00:41:21,996
باشه؟ صدای من را می شنوی؟
رئیس؟

525
00:41:25,080 --> 00:41:27,364
ما چیز جدیدی داریم
روی لوئیز کوچولو

526
00:41:28,000 --> 00:41:29,700
در خیابان بلانچ متوجه او شدم.

527
00:41:30,000 --> 00:41:32,746
او به سرعت راه می رفت، 
اما نه مستقیم

528
00:41:33,560 --> 00:41:36,114
او به نظر می رسید 
مثل یک شاهزاده خانم لباس پوشیده...

529
00:41:36,520 --> 00:41:38,318
دیدنش دردناک بود

530
00:41:39,120 --> 00:41:41,236
او در نهایت موافقت کرد 
برای سوار شدن به کابین

531
00:41:41,440 --> 00:41:43,762
باید بگویم او به همسایه نمی رفت.

532
00:41:46,160 --> 00:41:49,195
قبلاً کرایه تاکسی را از شما گرفته‌ام، 
بازرس  یادت هست؟

533
00:41:49,520 --> 00:41:50,547
خیر

534
00:41:51,547 --> 00:41:53,436
تو این کار را متوقف کردی
زن دنیا...

535
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
... چه کسی شوهرش را به قتل رساند
در La Muette.

536
00:41:57,309 --> 00:42:00,700
از دیدنت در تاکسی تعجب کردم.
گفتی مجوز نداری

537
00:42:00,891 --> 00:42:02,837
فقط به من ادامه بده 
در مورد دختر

538
00:42:03,800 --> 00:42:06,792
خوب، در واقع، او زیاد صحبت نمی کرد.

539
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
عصبی بود...

540
00:42:09,960 --> 00:42:11,280
حتی نگران

541
00:42:12,699 --> 00:42:14,492
انگار ترسیده بود

542
00:42:16,047 --> 00:42:18,633
روی کرایه حساب نکرده بودم.
اون اصلا پول نداشت

543
00:42:19,200 --> 00:42:22,047
صبر کردم تا او داخل شد،
و بعد من رفتم

544
00:43:24,600 --> 00:43:27,797
یک سبزه جوان به رنگ عاج 
لباس شب

545
00:43:28,000 --> 00:43:30,355
دیر رسیدن... حدود ساعت 10.30.

546
00:43:30,600 --> 00:43:33,389
ببخشید من خیلی مشغول خدمت بودم 
متوجه شدن

547
00:43:35,160 --> 00:43:38,709
بعد از پذیرایی،
آیا یک سفره سفید را از دست داده اید؟

548
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
نمی توانستم بگویم.

549
00:43:41,360 --> 00:43:45,399
اما ظروف نقره، بله. 
مشتریان نمی توانند به آن کمک کنند.

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,960
با تشکر

551
00:43:47,264 --> 00:43:49,092
از رختکن تکان نخوردم.

552
00:43:49,475 --> 00:43:51,404
یادم نمیاد 
با دیدن رسیدن او

553
00:43:51,498 --> 00:43:54,637
اما با آمدن مشتریان 
و رفتن به توالت...

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,558
- بازرس ...
- بله؟

555
00:43:57,040 --> 00:43:58,959
- دعوت به پذیرایی
- ممنون

556
00:44:00,935 --> 00:44:04,685
خانم آرنو کلرمون-والوا،
 آقا و خانم پیر آرمنیو..."

557
00:44:34,547 --> 00:44:35,763
عصر بخیر

558
00:44:36,560 --> 00:44:39,916
این ماشین نامزد من لوران است.
به لطف اوست که اینجا کار می کنم.

559
00:44:40,120 --> 00:44:42,396
- او در تجارت است.
- منم همینطور

560
00:44:42,841 --> 00:44:44,392
نوع دیگری از تجارت.

561
00:44:44,640 --> 00:44:46,959
قراری نداشتیم
آیا ما

562
00:44:47,960 --> 00:44:51,576
میدونی دوستت لوئیز کجاست؟
در غروب مرگش رفت؟

563
00:44:53,420 --> 00:44:54,673
از کجا بدانم؟

564
00:44:54,880 --> 00:44:57,787
به پذیرایی رفت 
برای نامزدی شما

565
00:45:00,920 --> 00:45:03,639
یادت رفت به من بگی که
آخرین بار

566
00:45:03,840 --> 00:45:06,716
اگر او در پذیرایی بود،
چرا آن را از تو دور کنم؟

567
00:45:06,834 --> 00:45:07,974
خب...

568
00:45:08,840 --> 00:45:10,787
... همین ... چرا؟

569
00:45:11,440 --> 00:45:15,123
ماه هاست که او را ندیده ام.
من هیچی بلد نیستم مرا تنها بگذار!

570
00:45:19,080 --> 00:45:21,646
متاسفم... تو به من می گویی 
این چیزها پس ...

571
00:45:22,130 --> 00:45:23,443
من او را دعوت نکردم

572
00:45:23,482 --> 00:45:25,052
بهش نگفتم 
داشتم ازدواج میکردم

573
00:45:25,159 --> 00:45:27,394
اعلامیه روزنامه نیست؟

574
00:45:27,640 --> 00:45:30,154
بله، او می توانست آن را ببیند.
اما جدا از آن ...

575
00:45:30,607 --> 00:45:33,802
شاهد داریم...
راننده تاکسی که او را پیاده کرد

576
00:45:35,896 --> 00:45:38,662
تاکسی؟
بیچاره از خودش چیزی رد کرد.

577
00:45:40,394 --> 00:45:42,279
درات! من جورابم را از نردبان بالا آورده ام.

578
00:45:43,168 --> 00:45:45,178
او باید تصمیم گرفته باشد 
مخالف ورود...

579
00:45:45,240 --> 00:45:47,390
...از خجالت
یا ترس از تحمیل خود

580
00:45:47,640 --> 00:45:50,162
او باید رفته باشد، 
تنها در شب ...

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,748
... و برخورد وحشتناکی داشت.

582
00:45:53,818 --> 00:45:55,630
من از کمک شما سپاسگزارم.

583
00:45:57,040 --> 00:45:58,599
- برو!
-صبر کن…

584
00:45:59,920 --> 00:46:03,755
داشتم فراموش می کردم  مجبورم 
شما را به پزشکی قانونی احضار کنید.

585
00:46:03,888 --> 00:46:04,912
اون چیه؟

586
00:46:04,959 --> 00:46:07,030
قبلاً به آن سردخانه می گفتند.

587
00:46:07,240 --> 00:46:10,341
ما به شما برای شناسایی جسد نیاز داریم.

588
00:46:10,870 --> 00:46:12,365
در غیر این صورت نمی توان آن را دفن کرد.

589
00:46:12,623 --> 00:46:13,826
دفن شده؟

590
00:46:14,080 --> 00:46:16,071
او حق دفن دارد.

591
00:46:17,443 --> 00:46:19,031
البته، اما چرا من؟

592
00:46:19,240 --> 00:46:21,666
همانطور که می دانید، او داشت 
بدون خانواده و دوستان...

593
00:46:21,880 --> 00:46:23,199
اون فقط تو رو داشت

594
00:46:49,240 --> 00:46:50,674
بیا اینجا، بیا!

595
00:46:50,880 --> 00:46:52,200
به سرعت!

596
00:46:52,400 --> 00:46:54,277
- بس کن! آرام باش!
- ولم کن!

597
00:46:54,591 --> 00:46:57,623
من او را گرفته ام.
برو به پلیس زنگ بزن

598
00:46:57,960 --> 00:46:59,412
اونجا چیکار میکردی؟

599
00:46:59,720 --> 00:47:01,518
جایی برای ماندن ندارید؟

600
00:47:02,407 --> 00:47:05,029
تو فرار کن چون من پلیسم...

601
00:47:05,185 --> 00:47:07,982
بعد کمک میخوای 
از پلیس

602
00:47:08,131 --> 00:47:09,302
یک بار دیگر.

603
00:47:09,720 --> 00:47:13,918
آیا آن را در گزارش خود قرار خواهید داد؟
"بد، منحرف، شریر."

604
00:47:14,680 --> 00:47:17,044
همین است.
سپس شما را به سلول ها می بریم.

605
00:47:17,440 --> 00:47:20,353
نمودار قد، اثر انگشت،
عکس های جلو و پروفایل ...

606
00:47:20,600 --> 00:47:21,749
...جستجوی بدن...

607
00:47:21,960 --> 00:47:25,473
...قبل از قفل کردنت 
در یک سلول مرطوب و پوسیده

608
00:47:25,920 --> 00:47:27,723
با موش برای شرکت.

609
00:47:28,360 --> 00:47:32,668
چرا ممکن است بخواهم رد کنم
این شکستن و وارد شدن شارژ؟

610
00:47:34,080 --> 00:47:35,400
نمی دانم.

611
00:47:36,120 --> 00:47:37,754
من هم میتونم خوب باشم

612
00:47:38,676 --> 00:47:40,403
دوست داری خوب باشم؟

613
00:47:47,720 --> 00:47:50,387
رئیس، قاضی تحقیق 
می خواهد شما را ببیند

614
00:47:50,520 --> 00:47:51,749
بعدا

615
00:48:00,465 --> 00:48:01,768
مال کیه؟

616
00:48:02,160 --> 00:48:03,844
او مانده است.

617
00:48:04,281 --> 00:48:05,554
 اگر او برگردد چه؟

618
00:48:05,640 --> 00:48:07,153
اون برنمیگرده

619
00:48:07,468 --> 00:48:09,999
اگر کسی او را بخواهد،
به من خبر دادی

620
00:48:10,070 --> 00:48:11,874
کلید را اینجا می گذارم.

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,111
- تو داری میری؟
- بله.

622
00:48:15,757 --> 00:48:17,281
چرا این کار را برای من انجام می دهید؟

623
00:48:19,920 --> 00:48:21,757
-من برای تو این کار را نمی کنم.

624
00:48:30,462 --> 00:48:33,576
- برای اجاره پیش.
- خوبه

625
00:48:33,609 --> 00:48:36,023
من از شما می خواهم که محتاط بمانید.

626
00:48:36,140 --> 00:48:38,765
فهمیده شد!
من حواسم هست

627
00:48:39,120 --> 00:48:40,749
آیا من از شما خواسته ام این کار را انجام دهید؟

628
00:49:03,360 --> 00:49:04,550
آقا؟

629
00:49:04,574 --> 00:49:07,593
بازرس Maigret ...
برای دیدن آقای لوران...

630
00:49:08,085 --> 00:49:10,164
لوران کلرمون-والوا.

631
00:49:21,000 --> 00:49:23,968
-کیف منو دیدی؟
- نه، آقای لوران.

632
00:49:26,523 --> 00:49:28,734
مادر، من نمی توانم کیفم را پیدا کنم.

633
00:49:28,960 --> 00:49:31,031
 در جای همیشگیش عزیزم

634
00:49:31,200 --> 00:49:33,430
او همیشه آن را کنار می گذارد
در مکانی غیر ممکن

635
00:49:33,633 --> 00:49:35,374
انگار اون منو نمیخواست 
برای رفتن به دفتر

636
00:49:37,483 --> 00:49:39,699
کیف مدرسه ام را پنهان می کرد...

637
00:49:40,242 --> 00:49:42,562
... و با مدیر تماس بگیرید 
بگویم مریض بودم

638
00:49:42,800 --> 00:49:45,235
لوئیز لوویر
دوست نامزدت بود

639
00:49:45,664 --> 00:49:47,397
ما آدم های مشابهی نیستیم

640
00:49:47,640 --> 00:49:50,687
در مورد آن کاملاً باز باشد ...
ما از دنیاهای مختلف هستیم

641
00:49:51,080 --> 00:49:52,832
اما نامزد کردی

642
00:49:53,040 --> 00:49:55,492
بنابراین شما آن جینین را استنباط خواهید کرد 
ویژگی های دیگری دارد

643
00:49:56,080 --> 00:49:59,311
بنابراین من تصور می کنم.
چطور با او آشنا شدید؟

644
00:49:59,348 --> 00:50:00,514
آیا این مهم است؟

645
00:50:00,890 --> 00:50:03,046
در یک کلوپ شبانه
آیا این همه است؟

646
00:50:03,960 --> 00:50:06,998
این دوست نامزدت،
لوئیز لوویر.

647
00:50:07,200 --> 00:50:08,759
لوئیز لوویر ...

648
00:50:08,960 --> 00:50:12,555
آیا او را در میان می شناختید؟ 
مهمانان در جشن نامزدی شما؟

649
00:50:12,642 --> 00:50:14,749
چگونه می توانستم، اگر قبلاً او را ندیده بودم؟

650
00:50:15,289 --> 00:50:16,591
به اندازه کافی منصفانه

651
00:50:16,800 --> 00:50:19,484
اما نامزدت
می توانست شما را معرفی کند

652
00:50:19,651 --> 00:50:24,175
نه. به من بگو در مورد چیست، بدون
ضرب و شتم در اطراف بوته دیگر!

653
00:50:24,285 --> 00:50:26,322
نامزدت نه 
چیزی به شما گفت؟

654
00:50:26,440 --> 00:50:27,635
در رابطه با چی؟

655
00:50:34,160 --> 00:50:35,389
من برمی گردم.

656
00:50:54,127 --> 00:50:56,717
من جلسه هیئت مدیره دارم
من با تو بروم؟

657
00:50:56,858 --> 00:50:58,765
من مدتی می مانم.

658
00:51:12,600 --> 00:51:14,955
مرد شلوغ 
مثل پدرش.

659
00:51:15,847 --> 00:51:18,374
- پس با پسرت زندگی می کنی؟
- نه...

660
00:51:18,409 --> 00:51:20,203
پسرم با من زندگی می کند.

661
00:51:20,720 --> 00:51:24,070
در این خانه، که او خواهد رفت 
برای ازدواج

662
00:51:25,080 --> 00:51:27,132
نامزدش دختری خوش قیافه است.

663
00:51:27,157 --> 00:51:30,656
اوه اگه اینطوری بگی...
اما به طرز وحشتناکی رایج است.

664
00:51:31,680 --> 00:51:34,640
عادت نداشتیم گیج کنیم
همسران با دختران رقصنده

665
00:51:35,120 --> 00:51:38,195
شوهرم قبلا داشت 
روابط زودگذر با رقصندگان کاباره،

666
00:51:38,374 --> 00:51:40,124
... دختران بار ...

667
00:51:40,619 --> 00:51:42,576
من 25 سال تحمل کردم.

668
00:51:43,640 --> 00:51:45,476
آیا اتاق خواب مجزا داشتید؟

669
00:51:48,720 --> 00:51:50,773
خانم من دشمن شما نیستم

670
00:51:51,720 --> 00:51:53,870
وظیفه من جستجوی حقیقت است.

671
00:51:54,080 --> 00:51:57,710
امیدوارم پیداش کنم،
تا حد امکان آسیب کمتری انجام دهد.

672
00:51:58,414 --> 00:52:01,831
من هرگز شوهرم را دوست نداشتم،
با این حال او با من بسیار خوب بود.

673
00:52:04,179 --> 00:52:06,359
فکر نکرده ای
از درخواست طلاق؟

674
00:52:07,203 --> 00:52:09,648
می خواستم بمانم
خانم آرنو کلرمون-والوا.

675
00:52:09,749 --> 00:52:12,242
و من هنوز هستم،
او را دفن کردند

676
00:52:13,040 --> 00:52:17,257
در مراسم تشییع جنازه، من گفتم که او می خواهد 
شوهر فوق العاده ای بود...

677
00:52:17,471 --> 00:52:19,781
و یک پدر شگفت انگیز

678
00:52:23,880 --> 00:52:26,554
ببخشید....
آقای دلون وکیل تلفنی.

679
00:52:26,640 --> 00:52:27,596
سلام؟

680
00:52:28,640 --> 00:52:29,726
بله.

681
00:52:30,728 --> 00:52:32,401
نه، نمی دانم.

682
00:52:33,560 --> 00:52:35,631
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

683
00:52:35,840 --> 00:52:37,911
اوه، تو دوست داشتنی هستی منم همینطور

684
00:52:38,095 --> 00:52:39,572
امروز عصر میبینمت

685
00:52:42,720 --> 00:52:44,074
کجا بودیم؟

686
00:52:44,280 --> 00:52:45,793
دختران رقصنده

687
00:52:45,850 --> 00:52:48,212
آیا پسر شما شبیه پدرش است؟
در زندگی خصوصی اش؟

688
00:52:49,520 --> 00:52:53,697
لوران، نه، او گرگ نیست.
او کاملا متفاوت است.

689
00:52:54,200 --> 00:52:55,713
پیچیده تر، باید بگوییم.

690
00:52:57,280 --> 00:52:59,900
با این حال، نمی توانم او را تصور کنم 
کشتن هر کسی

691
00:53:00,520 --> 00:53:05,151
میدونی عامل جنایت
هرگز خود را در حال کشتن کسی نمی بینند.

692
00:53:05,360 --> 00:53:09,115
اما ناگهان احساس نیاز می کنند 
برای اثبات خود... وجود داشتن.

693
00:53:09,880 --> 00:53:13,350
و به وجودشان پایان می دهند 
به وجود دیگری

694
00:53:15,560 --> 00:53:19,030
شما مطلع هستید که
چه بلایی سر اون دختر اومد...

695
00:53:19,240 --> 00:53:22,631
بر خلاف پسرت،
یا اینطور ادعا می کند.

696
00:53:26,059 --> 00:53:28,736
در عصر پذیرایی،
راننده کار نمی کرد

697
00:53:29,000 --> 00:53:31,868
به او مرخصی داده شد
برای جشن نامزدی

698
00:53:32,240 --> 00:53:35,861
- پس چه کسی ماشین را می راند؟
- خود نامزد.

699
00:53:35,960 --> 00:53:38,478
از فرصت استفاده کردم
برای پختن غذای مورد علاقه ام

700
00:53:38,840 --> 00:53:42,799
لباس نامزد 
خشک شویی شده اند.

701
00:53:43,000 --> 00:53:44,752
هیچ انتظاری از آنها وجود ندارد.

702
00:53:44,960 --> 00:53:47,713
- و تو؟
- تقریباً یک جای خالی.

703
00:53:48,600 --> 00:53:51,194
کلرمون-والوا،
لوران آرنو چارلز...

704
00:53:51,400 --> 00:53:53,480
در پرونده برای حوادث اخلاقی.

705
00:53:53,840 --> 00:53:57,117
دست زدن به خدمتکار خانه 
که زیر سن قانونی بود

706
00:53:57,320 --> 00:54:00,836
بعدا... اعمال انحرافی
بر دو منشی تحمیل شد.

707
00:54:01,040 --> 00:54:02,031
منحرف؟

708
00:54:02,112 --> 00:54:04,237
یک فتیشیسم... نامشخص.

709
00:54:04,720 --> 00:54:07,940
بدون پیگیری ثبت شد.
مادر به قربانیان غرامت پرداخت کرد.

710
00:54:08,000 --> 00:54:10,389
رئیس... میمون پیر 
شما را صدا می کند

711
00:54:10,640 --> 00:54:11,914
دوباره؟

712
00:54:12,120 --> 00:54:14,447
به کجا میرسی
با مهمانان؟

713
00:54:14,549 --> 00:54:17,424
همه آنها مورد بازجویی قرار گرفته اند، 
اما هیچ کس دختر را به یاد نمی آورد.

714
00:54:17,510 --> 00:54:18,776
باشه با تشکر

715
00:54:23,560 --> 00:54:25,517
کبوتر قرمز دیسکس ماهی.

716
00:54:27,120 --> 00:54:29,236
این یک غذاخور بسیار دمدمی مزاج است.

717
00:54:29,440 --> 00:54:32,114
من تازه خریدمش،
در اسکله La Megisserie.

718
00:54:32,296 --> 00:54:34,094
یک آکواریوم کمیاب

719
00:54:35,088 --> 00:54:38,126
در یک مجمع الجزایر یافت می شود
در دریای ژاپن

720
00:54:38,720 --> 00:54:41,394
و حالا، پاشیده می شود 
در سواحل رود سن

721
00:54:41,640 --> 00:54:43,199
 بله مثل ما

722
00:54:43,720 --> 00:54:47,679
او در نهایت به آن عادت خواهد کرد،
اگر دیگران اجازه دهند او زندگی کند.

723
00:54:47,880 --> 00:54:50,156
آیا حیوانی در خانه دارید،
میگرت؟

724
00:54:50,354 --> 00:54:52,432
فقط در بشقاب.

725
00:54:52,721 --> 00:54:55,716
برای رسیدگی به پرونده،
من فاقد شواهد محکم هستم

726
00:54:55,920 --> 00:54:57,526
من هم همینطور آقا.

727
00:54:57,680 --> 00:55:00,963
شاهدانی که مقتول را می شناختند،
او را به یاد نیاور...

728
00:55:01,049 --> 00:55:04,354
... یا ترجیح می دهم او را فراموش کرده باشم.
فقط کمی به من زمان بده

729
00:55:04,494 --> 00:55:08,705
می توانستی این را به من بگویی 
پسر کلرمون-والوا درگیر بود.

730
00:55:08,880 --> 00:55:10,248
چون نمیدونستم

731
00:55:10,455 --> 00:55:13,228
او شخصیت حساسی دارد.

732
00:55:13,353 --> 00:55:15,455
- نه!
- منظورت چیه؟

733
00:55:16,280 --> 00:55:20,558
صلاحیت آن پسر به عنوان "حساس".
او تصوری برعکس می دهد.

734
00:55:21,760 --> 00:55:25,879
واقعا به این باور داری
کلرمون-والوا می توانست او را بکشد؟

735
00:55:27,136 --> 00:55:29,050
من هیچ چیز را باور نمی کنم.

736
00:55:29,268 --> 00:55:30,479
هرگز هیچ چیز.

737
00:55:31,440 --> 00:55:33,397
من حتی از فکر کردن هم اجتناب می کنم.

738
00:55:33,714 --> 00:55:35,074
چگونه این کار را انجام می دهید؟

739
00:55:35,280 --> 00:55:37,472
من هرگز به چیزهای واضح اعتماد نمی کنم.

740
00:55:38,840 --> 00:55:40,893
نه! اینجا بدون پیپ و سیگار برگ!

741
00:55:41,058 --> 00:55:43,597
ماهی من نمی تواند کنار بیاید 
با آنها، درک؟

742
00:55:44,639 --> 00:55:45,834
من می دانم.

743
00:55:46,560 --> 00:55:48,551
اما "این یک لوله نیست".

744
00:55:49,440 --> 00:55:53,011
این یک شوخی بلژیکی است.
سعی می کردم حالم را کم کنم.

745
00:55:56,080 --> 00:55:59,994
شما اولین کسی هستید که آنها را می بینید.
تازه پرینت ها رو تموم کردم

746
00:56:02,000 --> 00:56:03,513
به دنبال چه کسی هستید؟

747
00:56:05,897 --> 00:56:07,035
او

748
00:56:22,505 --> 00:56:24,143
لیوان داری؟

749
00:56:27,280 --> 00:56:28,350
با تشکر

750
00:56:31,120 --> 00:56:32,679
آیا پرینت ها مرتب هستند؟

751
00:56:32,880 --> 00:56:34,956
البته در عصر، بله.

752
00:57:12,200 --> 00:57:13,713
اوه، تو بودی؟

753
00:57:14,463 --> 00:57:16,295
تو خرافاتی نیستی

754
00:57:16,320 --> 00:57:17,913
نه، چرا؟

755
00:57:18,680 --> 00:57:20,362
اینطوری، شما شبیه او هستید.

756
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
مثل کی؟

757
00:57:21,849 --> 00:57:25,057
اونی که پیش تو بود
اون مرده  به قتل رسید.

758
00:57:26,450 --> 00:57:28,652
دوستت نداشت 
بازرس بهت میگه؟

759
00:57:40,960 --> 00:57:44,707
سعی می کنم اتاق خواب کوچک را مرتب کنم.
ما در چیزهای انباشته غرق می شویم.

760
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
آیا می توانیم پرتاب کنیم
انبوه روزنامه های قدیمی شما؟

761
00:57:52,200 --> 00:57:54,864
امشب چطور بریم بیرون؟

762
00:57:55,320 --> 00:57:56,958
واقعاً این احساس را نداشته باشید.

763
00:57:57,160 --> 00:57:58,457
واقعا از من می خواهی؟

764
00:57:58,600 --> 00:58:00,113
نه، مهم نیست.

765
00:58:01,449 --> 00:58:03,075
چه چیزی را دوست دارید؟

766
00:58:03,560 --> 00:58:04,778
هیچی.

767
00:58:05,495 --> 00:58:07,750
نه حتی یک دود، افسوس!

768
00:58:07,967 --> 00:58:09,915
چه خبر 
در حال حاضر؟

769
00:58:09,989 --> 00:58:11,364
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

770
00:58:11,825 --> 00:58:13,793
من نمی دانم.
تو فقط خودت نیستی

771
00:58:13,911 --> 00:58:15,185
پس من کی هستم؟

772
00:58:17,089 --> 00:58:18,434
شخص دیگری.

773
00:58:40,633 --> 00:58:41,700
او است.

774
00:59:09,840 --> 00:59:12,036
آیا می توانم شما را جایی پیاده کنم؟

775
00:59:12,240 --> 00:59:13,639
هر جا.

776
00:59:29,600 --> 00:59:31,079
ازت انتظار نداشتم

777
00:59:31,629 --> 00:59:33,168
داشتم می گذشتم

778
00:59:35,167 --> 00:59:36,847
تو همیشه عبوس به نظر میرسی

779
00:59:36,960 --> 00:59:38,348
من تلخ هستم

780
00:59:40,441 --> 00:59:41,954
این لباس چیه

781
00:59:42,559 --> 00:59:45,199
اندازه من بود
سر و صدا نکن

782
00:59:45,400 --> 00:59:47,038
ولش کن... حالا!

783
00:59:53,400 --> 00:59:55,038
چه چیز دیگری را بردارم؟

784
00:59:56,680 --> 00:59:58,543
آیا شما همیشه نگه دارید 
زره خود را؟

785
01:00:01,280 --> 01:00:03,379
دختر مرده را هم اینجا نگه داشتی؟

786
01:00:03,880 --> 01:00:06,679
دوستش داشتی...
سپس او شما را رها کرد آیا همین است؟

787
01:00:21,535 --> 01:00:24,430
آیا شما یک آبجو را ترجیح نمی دهید؟ 
با ساندویچ ژامبون؟

788
01:00:24,660 --> 01:00:25,707
بله.

789
01:00:26,246 --> 01:00:29,004
اما زمانی که من پرونده ای را در مورد شراب سفید شروع می کنم،
من به شراب سفید ادامه می دهم.

790
01:00:29,400 --> 01:00:32,964
موارد سفید، موارد کالوا وجود دارد 
و جعبه های آبجو

791
01:00:33,300 --> 01:00:35,222
من از او شروع کردم 
با رنگ سفید

792
01:00:37,255 --> 01:00:40,542
- میان وعده، کسی؟
- من پر از ساندویچ خوردم.

793
01:00:40,667 --> 01:00:43,359
در نتیجه ایستادن در اطراف
 از صبح تا شب...

794
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
برو... ما گوش می کنیم.

795
01:00:45,640 --> 01:00:48,105
روزهایش را می گذراند 
در دفترش...

796
01:00:48,175 --> 01:00:50,077
برای ناهار بیرون می آید 
با مشتریانش

797
01:00:50,280 --> 01:00:54,050
او در حال فیلمبرداری در بیلانکورت است.
آنها عصر، دیر وقت ملاقات می کنند.

798
01:00:54,105 --> 01:00:55,335
رستوران، کلوپ شبانه …

799
01:00:55,360 --> 01:00:58,910
آخرین نوشیدنی در محل او،
شاید با دوستان...

800
01:00:59,120 --> 01:01:01,919
... و مرد ما بی سر و صدا به خانه می آید
برای خوابیدن پیش مامان

801
01:01:02,120 --> 01:01:03,838
رفتی به 
خونه عروس؟

802
01:01:04,058 --> 01:01:06,480
او برای لحظه ای اجازه ورود داد.

803
01:01:06,520 --> 01:01:08,722
جارو برقی بازی کردی 
فروشنده؟

804
01:01:08,760 --> 01:01:10,447
نه بیمه عمر

805
01:01:10,534 --> 01:01:12,096
خب، این کاری است که پلیس انجام می دهد.

806
01:01:14,040 --> 01:01:16,370
این یک آپارتمان بزرگ است
توسط نامزدش به او اجاره داده شده است.

807
01:01:16,464 --> 01:01:20,070
نیمه خالی، عجیب است.
کرکره ها همیشه بسته است.

808
01:01:20,280 --> 01:01:21,542
حتی در طول روز.

809
01:01:21,600 --> 01:01:24,854
نقطه کور ما ارتباط آنهاست 
به لوئیز

810
01:01:26,330 --> 01:01:27,588
نمیخوای پیگیری بشه؟

811
01:01:27,688 --> 01:01:30,635
وقتی به آدرس جدیدم رسیدم،
با شوهر آینده ام

812
01:01:30,720 --> 01:01:32,870
واقعا؟ همه بهترین آرزوهای من!

813
01:01:33,143 --> 01:01:34,275
متشکرم.

814
01:01:40,440 --> 01:01:42,604
آیا می توانم برای شما یک قهوه بخرم؟

815
01:01:42,897 --> 01:01:44,127
اگر بخواهید.

816
01:01:46,320 --> 01:01:48,994
- من دوستی مثل تو داشتم.
- مثل من؟

817
01:01:49,207 --> 01:01:50,408
نوع شما

818
01:01:50,760 --> 01:01:52,339
و نوع من چیست؟

819
01:01:52,943 --> 01:01:54,643
نوع خوب یا نوع بد؟

820
01:01:56,760 --> 01:01:59,612
-میتونم یه سیگار بهت پیشنهاد بدم؟
- نه ممنون

821
01:02:01,266 --> 01:02:02,909
آیا به دنبال کار هستید؟

822
01:02:09,160 --> 01:02:11,464
خب، بازرس، عصبانی هستی؟

823
01:02:22,080 --> 01:02:23,036
نه؟

824
01:02:31,104 --> 01:02:33,175
خیالم راحت شده 
تو عصبانی نیستی

825
01:02:33,200 --> 01:02:35,116
من کسی را نمی شناسم 
غیر از شما در پاریس

826
01:02:35,533 --> 01:02:36,698
 باور می کنی؟

827
01:02:37,240 --> 01:02:39,502
تو به اندازه کافی بزرگ هستی
برای انجام آنچه می خواهید

828
01:02:43,200 --> 01:02:45,510
اولین مورد من اینجا بود.

829
01:02:46,360 --> 01:02:48,715
یک زن غرق شده 
که ما چیزی از آنها نمی دانستیم

830
01:02:49,268 --> 01:02:51,471
روزنامه ها با او تماس گرفته بودند
"ناشناخته سن".

831
01:02:51,560 --> 01:02:52,553
زیبا به نظر می رسد.

832
01:02:52,860 --> 01:02:54,712
اون خوشگل نبود باور کن

833
01:02:54,920 --> 01:02:56,946
بعد از چند هفته 
در کف رودخانه

834
01:02:57,594 --> 01:02:59,519
به فکرش ادامه دادم

835
01:03:00,440 --> 01:03:03,717
حتی شبها در رویاهایم
یا بهتر بگویم کابوس های من

836
01:03:03,920 --> 01:03:05,035
مثل اولیس.

837
01:03:06,640 --> 01:03:07,914
در اودیسه.

838
01:03:08,120 --> 01:03:11,033
او توسط آژیرها جادو شده است،
که او را به قعر دریا می کشانند.

839
01:03:13,680 --> 01:03:17,102
من می خواهم اجاره را پس بدهم
به محض اینکه کار خوبی پیدا کردم

840
01:03:17,800 --> 01:03:19,757
یه دختر منو میخواد
برای ملاقات با کسی

841
01:03:19,960 --> 01:03:22,133
نامزدش
او باید کاری را به من پیشنهاد کند.

842
01:03:23,600 --> 01:03:27,397
خنده دار است. این زن می دانست
دختری که در اتاق من زندگی می کرد.

843
01:03:27,960 --> 01:03:29,189
اسمش بود...

844
01:03:29,400 --> 01:03:30,310
- جینین؟

845
01:03:30,544 --> 01:03:31,756
نه نادین

846
01:03:31,800 --> 01:03:33,603
اون اونه...
همان یکی

847
01:03:34,306 --> 01:03:35,523
درباره من به او گفتی؟

848
01:03:35,548 --> 01:03:36,978
چرا این کار را بکنم؟

849
01:03:37,320 --> 01:03:39,709
 - او در مورد من به شما گفت؟
- نه

850
01:03:40,560 --> 01:03:42,073
جلسه شما کجاست؟

851
01:03:42,423 --> 01:03:43,185
جای او

852
01:03:43,209 --> 01:03:44,954
اون قراره منو ببره 
در ماشین...

853
01:03:45,548 --> 01:03:46,954
...اما نمیدونم برم یا نه

854
01:03:47,680 --> 01:03:48,829
چرا نه؟

855
01:03:49,040 --> 01:03:51,429
دیر می شود و هست 
چیزی عجیب در مورد آن

856
01:03:51,680 --> 01:03:53,279
تو داری میری 
مهم است.

857
01:03:53,303 --> 01:03:54,115
برای چه کسی؟

858
01:03:54,320 --> 01:03:56,709
- برای من
- پس خودت برو!

859
01:03:56,920 --> 01:03:59,861
نه، بهانه ای برای ماشین پیدا کنید.
میبرمت اونجا

860
01:03:59,946 --> 01:04:03,031
چرا باید از تو اطاعت کنم؟
چون تو پلیسی؟

861
01:04:03,446 --> 01:04:05,821
بله همین است. 
یک مس کثیف!

862
01:04:07,602 --> 01:04:09,195
اخم نکن!

863
01:04:10,068 --> 01:04:11,735
اگه بخوام اخم میکنم

864
01:04:13,240 --> 01:04:14,958
در ازای آن چه چیزی دریافت خواهم کرد؟

865
01:04:16,360 --> 01:04:17,680
هیچی.

866
01:04:19,920 --> 01:04:22,376
اینکارو میکنی 
برای اون دختر مرده؟

867
01:04:34,160 --> 01:04:36,251
چه فایده ای دارد،
 از آنجایی که او مرده است؟

868
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
به من گوش کن

869
01:04:44,320 --> 01:04:48,204
اگر چیزی باعث ناراحتی شما می شود
یا شما را نگران می کند، در دویدن تردید نکنید.

870
01:04:49,440 --> 01:04:52,034
- چه جور چیزی؟
- چیزها

871
01:04:53,920 --> 01:04:56,407
منو پرت میکنی
به آرواره شیر، یا چی؟

872
01:04:57,280 --> 01:04:59,556
من واقعا نمی دانم. 
امیدوارم نه.

873
01:05:51,640 --> 01:05:55,423
آنها مرا وادار به نوشیدن کردند
و مرا مجبور به انجام کارهایی کرد

874
01:05:55,920 --> 01:05:58,353
با او
هر دو روی کاناپه

875
01:05:59,018 --> 01:06:02,295
او به من دست نزد.
با خودش بازی می کرد و ما را تماشا می کرد.

876
01:06:02,600 --> 01:06:06,884
هر چی ازش خواست با من کرد...
با دهان، زبان، انگشتان.

877
01:06:07,880 --> 01:06:09,757
این فقط یک شغل بود.

878
01:06:09,960 --> 01:06:13,157
پنج هزار به من داد
و وقتی رفتم فراموششون کردم

879
01:06:13,615 --> 01:06:14,899
چه دوپینگی!

880
01:06:15,760 --> 01:06:17,907
چرا از قبل بیرون نیامدی؟

881
01:06:18,880 --> 01:06:20,048
چرا؟

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,309
من نمی دانم.

883
01:06:25,160 --> 01:06:26,829
شاید من آن را دوست داشتم.

884
01:06:49,599 --> 01:06:50,775
- باشه؟
- اون خوابه

885
01:06:51,321 --> 01:06:52,970
یک لباس خواب به او قرض دادم.

886
01:06:53,071 --> 01:06:55,118
-نمیتونستم تنهاش بذارم.
- کار درستی کردی.

887
01:06:55,189 --> 01:06:56,634
این رول شد
در آستین او

888
01:06:56,680 --> 01:07:00,230
شما آن را به او پس خواهید داد.
او آن را دزدیده است.

889
01:07:00,440 --> 01:07:01,839
بله، می دانم.

890
01:07:02,040 --> 01:07:03,900
- نه فردا صبح
- باشه

891
01:07:04,328 --> 01:07:05,727
 بذار بخوابه

892
01:07:06,880 --> 01:07:09,110
- شیر، شکر؟
- ممنون، نه

893
01:07:09,320 --> 01:07:11,994
مقداری نان تست و مربای آلو؟

894
01:07:12,298 --> 01:07:14,157
خواهرم آلو می آورد 
از خانه

895
01:07:14,313 --> 01:07:16,563
نه ممنون من این کار را نمی کنم 
احساس آمادگی برای خوردن

896
01:07:16,760 --> 01:07:19,149
متاسفم برای بهم ریختگی
در اتاق خواب

897
01:07:19,360 --> 01:07:20,583
من متوجه نشده بودم

898
01:07:20,665 --> 01:07:23,196
برای همه چیز استفاده می شود 
جز خوابیدن

899
01:07:24,423 --> 01:07:26,821
اگه دوست داری بمونی
چند روز...

900
01:07:27,103 --> 01:07:29,958
خیلی خوبه ممنون
اما من جایی دارم

901
01:07:30,977 --> 01:07:33,844
- ما اغلب مهمان نداریم.
- بچه دار نشدی؟

902
01:07:37,663 --> 01:07:39,016
یک دختر

903
01:08:09,960 --> 01:08:13,493
من نتایج اضافی را دارم
برای پرونده لوئیز لوویر

904
01:08:14,080 --> 01:08:16,067
یافته ها تعجب آور است.

905
01:08:16,419 --> 01:08:19,966
بعد از پارگی دهانه رحم،
او به ناراحتی تنفسی تسلیم شد.

906
01:08:20,400 --> 01:08:23,677
به همین دلیل ریه هایش
خفگی نشان داد.

907
01:08:23,880 --> 01:08:27,396
ما اینجا آن را می بینیم. پارگی ادنتوئید
و آسیب عصب فرنیک ...

908
01:08:27,640 --> 01:08:30,393
...احتمالا به دلیل زمین خوردن
زودتر اتفاق افتاده...

909
01:08:30,640 --> 01:08:32,438
... و قطعا در جای دیگری.

910
01:08:32,680 --> 01:08:36,653
با سطح الکل مرتبط
با مواد افیونی که به من گفتی...

911
01:08:37,800 --> 01:08:40,599
... از دست دادن تصادفی تعادل
مستثنی نیست.

912
01:08:43,000 --> 01:08:45,442
احساس میکنم یه چیزی هست 
شما را اذیت می کند

913
01:08:46,920 --> 01:08:49,232
عکس قفسه سینه هم گرفتم.

914
01:08:49,567 --> 01:08:50,762
در عکس های اشعه ایکس ...

915
01:08:50,960 --> 01:08:54,351
مثل دودکش سیگار می کشیدی
اما نه سایه ی لکه ای!

916
01:08:54,600 --> 01:08:56,910
آنها می توانستند باشند 
از یک بچه 12 ساله

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,712
انتظار داشتم بهت بگم
خیلی وقت نمانده بودی

918
01:09:00,920 --> 01:09:03,872
بیا جشن بگیریم
من از شما دعوت می کنم تا اردک "au Sang" را به اشتراک بگذارید...

919
01:09:03,997 --> 01:09:05,511
... در اسکله تورنل.

920
01:09:05,591 --> 01:09:07,724
می توانستیم آن را بشوییم 
با یک پومارد

921
01:09:07,849 --> 01:09:08,816
خیلی خوبه ولی...

922
01:09:08,840 --> 01:09:13,153
اردک از خفگی مرد
و خونریزی نکرد...

923
01:09:13,320 --> 01:09:15,192
این تمام ظرافت است.

924
01:09:15,280 --> 01:09:18,272
و به آنها اجازه استخراج می دهد
آب لاشه ...

925
01:09:18,520 --> 01:09:21,911
تا آخرین قطره خون
و به سس بچسبانید.

926
01:09:37,060 --> 01:09:39,310
آلبرت جانویر به من گفت
که تو اینجا بودی

927
01:09:41,600 --> 01:09:43,997
آقا میشه ادامه بدیم؟

928
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
بله.

929
01:09:57,028 --> 01:09:59,739
مدتی است که اینجا نیستم.
با من قدم میزنی؟

930
01:10:00,138 --> 01:10:01,309
مطمئنا

931
01:10:03,760 --> 01:10:05,786
او هم 20 ساله می شد.

932
01:10:07,520 --> 01:10:08,715
20 ساله

933
01:10:24,200 --> 01:10:26,129
ما داریم ازدواج میکنیم

934
01:10:26,684 --> 01:10:28,481
ما تصمیم گرفتیم حرکت کنیم 
تاریخ به جلو

935
01:10:29,489 --> 01:10:31,856
چرا نه؟ اگر همدیگر را دوست دارید.

936
01:10:33,364 --> 01:10:36,254
میخواستم دوباره ببینمت
برای روشن شدن برخی نکات ...

937
01:10:37,031 --> 01:10:39,554
... در مورد حضور
لوئیز لوویر...

938
01:10:39,578 --> 01:10:41,590
...شب 
از پذیرایی نامزدی شما

939
01:10:41,864 --> 01:10:44,154
ما قبلا به شما پاسخ داده ایم.

940
01:10:44,473 --> 01:10:47,653
او توانست به آنجا بیاید،
اما تو او را ندیده ای

941
01:10:48,000 --> 01:10:51,994
مجبور شد تنها برود،
به یک ماموریت وحشتناک

942
01:10:52,200 --> 01:10:55,114
بله.  یک غریبه
که به او نوشیدنی تعارف کرد.

943
01:10:56,231 --> 01:10:58,059
او این کار را نمی کرد.

944
01:10:58,640 --> 01:11:00,313
دختری مثل او نیست.

945
01:11:00,543 --> 01:11:02,245
به نظر می رسد او را می شناسید.

946
01:11:02,668 --> 01:11:07,098
این احتمال تضعیف شده است 
با توجه به نتایج کالبد شکافی

947
01:11:08,000 --> 01:11:12,039
لوئیز لوویر نمرده است
از زخم های چاقو به سینه...

948
01:11:12,343 --> 01:11:14,023
... و به شکم.

949
01:11:16,230 --> 01:11:18,460
آیا ما باید از چنین جزئیاتی رنج ببریم؟

950
01:11:18,600 --> 01:11:23,492
قبول کردم که شرکت کنی
اما لطفا دخالت نکنید

951
01:11:24,843 --> 01:11:28,230
او در Batignolles نمرده است،
اما اوایل شب ...

952
01:11:28,920 --> 01:11:30,194
... و جاهای دیگر.

953
01:11:31,200 --> 01:11:35,406
او بر اثر پارگی دهانه رحم درگذشت،
معروف به شلاق ...

954
01:11:35,800 --> 01:11:39,191
... بعد از سقوط رخ می دهد،
شاید تصادفی

955
01:11:40,906 --> 01:11:44,262
پس بدن مقتول
جابجا شد، حمل شد...

956
01:11:44,600 --> 01:11:48,798
... و تنها پس از آن چاقو خورد
برای ایجاد یک سری زخم

957
01:11:50,085 --> 01:11:54,046
این به معنای گفتن کسی است
یک تصادف را به عنوان قتل پنهان کرد.

958
01:11:54,520 --> 01:11:57,239
در اصل، کاملا منحرف است.

959
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
من نمی دانم کجا 
شما با این میروید

960
01:12:00,240 --> 01:12:03,039
راستش را بگویم نه من.

961
01:12:03,240 --> 01:12:05,436
دارم در تاریکی دست می زنم.

962
01:12:13,400 --> 01:12:14,340
آقا،

963
01:12:14,906 --> 01:12:20,101
... به نظر می رسد از پذیرایی خارج شده اید 
برای مدتی، کمی قبل از نیمه شب.

964
01:12:21,736 --> 01:12:24,055
بله، من بی اختیار بودم

965
01:12:24,567 --> 01:12:25,716
معنی؟

966
01:12:27,085 --> 01:12:28,777
دلم گرفته بود

967
01:12:28,801 --> 01:12:30,117
ولم کن!

968
01:12:30,720 --> 01:12:32,609
من هم غایب بودم.

969
01:12:33,280 --> 01:12:36,511
رفتم پیش پسرم تا ببینم
اگر او احساس ناخوشی داشت

970
01:12:36,720 --> 01:12:38,703
یک مادر اغلب نگران است.

971
01:12:40,202 --> 01:12:44,053
رابطه صمیمانه ای حفظ کردی 
با لوئیز لوویر...

972
01:12:44,078 --> 01:12:45,289
... بین شما دو نفر.

973
01:12:46,219 --> 01:12:48,273
سه نفره کردنش

974
01:12:49,560 --> 01:12:50,960
من نمی فهمم.

975
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
بیایید یک آپارتمان بزرگ را تصور کنیم
در میدان آلبونی...

976
01:12:55,520 --> 01:12:59,560
... جایی که جشن ها برگزار می شود،
با دخترای ساده لوح و تاثیر پذیر...

977
01:12:59,804 --> 01:13:01,734
... توسط یک خریدار به دام افتاده است.

978
01:13:02,187 --> 01:13:05,715
مراسمی که قانون نمی تواند آنها را مجازات کند، 
حتی اخلاق هم نمی تواند.

979
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
حداقل مال من

980
01:13:08,080 --> 01:13:11,550
جز آن طعمه جوان
همیشه رضایت نمی دهند...

981
01:13:12,421 --> 01:13:15,909
و آن لوئیز کوچک،
به ویژه، خردسال بود.

982
01:13:17,040 --> 01:13:18,599
و این همه چیز را تغییر می دهد.

983
01:13:19,160 --> 01:13:21,720
این مهمانی های فرضی، آقای میگرت...

984
01:13:21,906 --> 01:13:24,234
... به نظر می رسد که اختراع هستند 
از تخیل

985
01:13:24,460 --> 01:13:28,359
لوئیز لوویر دیگر نمی تواند شهادت دهد،
اما دیگران ممکن است

986
01:13:28,800 --> 01:13:31,519
اونایی که قبلا اومدن
و آنهایی که به دنبال آن بودند.

987
01:13:31,720 --> 01:13:34,997
اخیراً معتقدم ...
یک بتی خاص

988
01:13:37,640 --> 01:13:40,244
متاسفم ولی تو چرا 
ازدواج کردن...

989
01:13:40,268 --> 01:13:42,036
...اگر نمی توانید لمس کنید 
بدن یک زن؟

990
01:13:42,107 --> 01:13:44,875
به اندازه کافی سیر شدم!.

991
01:13:46,360 --> 01:13:48,671
دلونی...
مشاوره به خانواده

992
01:13:50,160 --> 01:13:52,898
ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
ماجرای Lachaume.

993
01:13:53,240 --> 01:13:55,367
-حافظه خوب
- خاطرات بد

994
01:13:55,506 --> 01:13:58,879
شما باید بازجویی خود را انجام دهید
 به شکل رسمی تر ...

995
01:13:58,903 --> 01:14:00,304
...اگر قصد پیگیری آن را دارید.

996
01:14:00,593 --> 01:14:02,164
ما به آن نگاه خواهیم کرد.

997
01:14:02,600 --> 01:14:03,715
خانم

998
01:14:04,240 --> 01:14:05,389
مشاور.

999
01:14:12,331 --> 01:14:13,730
شما چپ دست هستید؟

1000
01:14:15,624 --> 01:14:17,367
آره چرا میپرسی

1001
01:14:24,148 --> 01:14:27,523
با چنین افرادی،
دیوار سکوت می تواند تا آخر عمر باقی بماند.

1002
01:14:28,120 --> 01:14:30,484
آنها همه چیز را برنامه ریزی کرده اند ...
تا کوچکترین جزئیات

1003
01:14:30,600 --> 01:14:32,557
پس چی؟ پرونده بسته شد؟

1004
01:14:34,062 --> 01:14:35,671
نه نه
خیلی سریع و خیلی سخت می کشید.

1005
01:14:35,760 --> 01:14:39,367
می شنوم "ههههه"...
زمانی که باید به "پاپ پاپ" تبدیل شود.

1006
01:14:39,803 --> 01:14:40,960
می فهمی؟

1007
01:14:41,905 --> 01:14:43,187
آهسته تر.

1008
01:14:44,553 --> 01:14:45,841
آن را به من بده

1009
01:14:49,000 --> 01:14:50,708
این پیچیده نیست، می شنوید؟

1010
01:14:54,840 --> 01:14:55,747
اوه

1011
01:14:56,440 --> 01:14:57,714
لذت بخش

1012
01:14:58,120 --> 01:14:59,269
پاپ.

1013
01:15:09,153 --> 01:15:10,209
نگهش دار

1014
01:15:19,303 --> 01:15:20,293
اون یکی

1015
01:15:46,760 --> 01:15:48,398
کمی آهسته تر راه بروید.

1016
01:15:49,800 --> 01:15:51,443
ترسوتر

1017
01:15:51,840 --> 01:15:53,638
بنابراین. نه خیلی مستقیم.

1018
01:15:54,000 --> 01:15:57,279
انگار در خطر افتادن.
بنابراین.

1019
01:15:59,520 --> 01:16:00,811
برگرد سمت من

1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,092
به جلو نگاه نکن...
چشماتو پایین بیار...

1021
01:16:05,760 --> 01:16:07,592
همین است، خوب است.

1022
01:16:10,705 --> 01:16:12,184
بله، این خوب است.

1023
01:16:14,520 --> 01:16:16,750
من چیزی دارم که از شما بپرسم.

1024
01:16:18,440 --> 01:16:19,904
بگو

1025
01:16:20,360 --> 01:16:23,910
جوراب های ابریشمی ...
آیا می توانم آنها را بعد از آن نگه دارم؟

1026
01:16:26,881 --> 01:16:28,029
خواهیم دید.

1027
01:16:37,080 --> 01:16:38,878
آقا... خانم...

1028
01:17:51,000 --> 01:17:52,229
ولم کن!

1029
01:18:04,240 --> 01:18:06,629
آیا لوئیز آنجا افتاد؟

1030
01:18:09,280 --> 01:18:11,500
همسرت به خودش صدمه زد؟

1031
01:18:11,600 --> 01:18:14,589
باید با من صحبت کنی،
فکر نمی کنی؟

1032
01:18:29,236 --> 01:18:33,080
برای مدتی آنجا، باور کردم 
در بازی کوچک شما نیز.

1033
01:18:33,920 --> 01:18:37,197
بازگشت روح.
سیندرلا در لباس مجلسی اش.

1034
01:18:38,680 --> 01:18:42,799
او به دنبال آرامش آمد،
شاید برای احساس دوست داشتن

1035
01:18:43,463 --> 01:18:44,830
جینین و لوران...

1036
01:18:45,061 --> 01:18:47,564
... باور داشت که می آید
به خاطر سکوتش کنار بیاید

1037
01:18:48,200 --> 01:18:50,814
پسرم او را به سمت پله ها کشید

1038
01:18:51,306 --> 01:18:53,134
... برای بدست آوردن او 
تا خودش جواب بدهد

1039
01:18:53,321 --> 01:18:56,717
به عقب افتاد، 
شکستن گردنش مرده

1040
01:18:58,160 --> 01:19:02,438
لوران را در حال سجده یافتم
توسط بدن، قادر به واکنش نیست.

1041
01:19:02,680 --> 01:19:04,751
می خواست به پلیس زنگ بزند.

1042
01:19:04,960 --> 01:19:06,189
نکردی؟

1043
01:19:06,400 --> 01:19:08,835
او متوجه عواقب آن نبود.

1044
01:19:09,040 --> 01:19:11,665
از او سؤالات ناخوشایندی می پرسیدند.

1045
01:19:12,400 --> 01:19:14,712
در مورد سوئرها 
در میدان آلبونی

1046
01:19:14,748 --> 01:19:15,783
در میان دیگران.

1047
01:19:24,000 --> 01:19:26,328
به پسرم دستور دادم 
در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهد

1048
01:19:27,054 --> 01:19:30,804
حمل و نقل بدن،
و آن را در یک مکان محتاطانه بگذارید.

1049
01:19:30,890 --> 01:19:32,398
بلافاصله، بدون انتظار.

1050
01:19:32,531 --> 01:19:34,023
این کاری است که ما انجام دادیم.

1051
01:19:34,680 --> 01:19:35,875
نه تنها.

1052
01:19:36,080 --> 01:19:37,671
نه تنها نیست

1053
01:19:39,720 --> 01:19:42,070
پسرم قبلا برگشته بود
به ماشین

1054
01:19:42,600 --> 01:19:44,830
او نمی دانست
که من اینجا چاقو برداشته بودم

1055
01:19:45,360 --> 01:19:46,903
بعد من او را با چاقو زدم.

1056
01:19:47,070 --> 01:19:48,239
پنج بار

1057
01:19:48,392 --> 01:19:49,539
شاید.

1058
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
یه دختر مرده...
برای هر کاری؟

1059
01:19:55,400 --> 01:19:57,118
برای اینکه شبیه…

1060
01:19:58,120 --> 01:20:00,297
شما همیشه نمی دانید 
چه چیزی در ذهن شما می گذرد

1061
01:20:02,280 --> 01:20:04,191
فقط یک سوال روتین؟

1062
01:20:04,400 --> 01:20:05,957
الان چاقو کجاست؟

1063
01:20:06,289 --> 01:20:08,109
در پایین رود سن. 
انداختمش

1064
01:20:08,560 --> 01:20:10,551
چیزی که به نظرم عجیب میاد...

1065
01:20:10,760 --> 01:20:14,071
... این است که به همین مکان بازگردم 
برای جشن ازدواج ....

1066
01:20:14,375 --> 01:20:16,562
بعد از اتفاقی که اینجا افتاد

1067
01:20:16,804 --> 01:20:19,711
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده، هیچی.
تصادف بود

1068
01:20:20,040 --> 01:20:22,156
و پسرم فقط از من اطاعت کرد.

1069
01:20:22,360 --> 01:20:25,796
حتی او بود که موفق شد 
برای تماس با پلیس اورژانس

1070
01:20:26,960 --> 01:20:30,157
قاتل که تماس می گیرد
پلیس رایج است

1071
01:20:30,360 --> 01:20:32,954
آیا چاقو زدن به کسی قتل است
 چه کسی قبلا مرده است

1072
01:20:33,160 --> 01:20:35,197
از وکیل خود راهنمایی بخواهید.

1073
01:20:35,353 --> 01:20:36,343
من قبلا.

1074
01:20:36,640 --> 01:20:38,119
من اینطور فکر کردم.

1075
01:20:40,040 --> 01:20:42,969
اگر قرار است کسی قضاوت شود،
آقای میگرت، من هستم.

1076
01:20:44,200 --> 01:20:46,237
من کسی را قضاوت نمی کنم خانم.

1077
01:20:47,640 --> 01:20:51,031
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد
برای ثبت اظهارات شما

1078
01:20:51,240 --> 01:20:54,073
در حال حاضر،
می توانید به خانه بروید

1079
01:20:55,160 --> 01:20:59,791
و البته تازه ازدواج کرده ها
باید ماه عسل خود را به تعویق بیندازند.

1080
01:21:00,000 --> 01:21:01,752
بدون مرگ این دختر...

1081
01:21:01,960 --> 01:21:05,271
... این ازدواج پوچ احتمالا 
 هرگز اتفاق نمی افتاد

1082
01:21:26,212 --> 01:21:27,832
ساعت چند به آنجا می روید؟

1083
01:21:28,640 --> 01:21:29,710
شب می شود

1084
01:21:31,120 --> 01:21:33,111
والدین شما شگفت زده خواهند شد.

1085
01:21:33,320 --> 01:21:36,087
من نمی دانم که آیا آنها خواهند شد 
مرا با این بشناس

1086
01:21:36,197 --> 01:21:38,840
- به نظرت خوبه
- داشتم به نگه داشتنش فکر می کردم.

1087
01:21:39,196 --> 01:21:40,540
یک سوغات.

1088
01:21:42,000 --> 01:21:43,593
عالی بودی

1089
01:21:44,921 --> 01:21:46,798
به لطف شماست که من ...

1090
01:21:47,080 --> 01:21:48,514
با تشکر

1091
01:21:49,529 --> 01:21:51,281
 ممنون برای چی؟

1092
01:21:52,907 --> 01:21:54,195
شما خوش آمدید.

1093
01:21:54,407 --> 01:21:55,805
همه چیز

1094
01:21:57,320 --> 01:21:59,337
پس یعنی
که از من خوشت میاد؟

1095
01:22:00,192 --> 01:22:01,512
البته.

1096
01:22:03,080 --> 01:22:04,593
عالیه

1097
01:22:05,440 --> 01:22:07,113
بهترین ها.

1098
01:22:07,320 --> 01:22:09,755
-آرزو برای شما هم.
- ممنون

1099
01:23:28,440 --> 01:23:30,275
دوست داری برقصی خانم؟

1100
01:24:41,422 --> 01:24:44,432
زیرنویس توسط FatPlank برای KG


